Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devait comporter
Vertaling van "devait comporter" in Spaans
deberían incluir
debía comprender
debía contener
debía incorporar
había que incluir
debía tener
debe contener
tenía que tener
Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé de modifier l'alinéa b), afin de bien préciser que la notification devait comporter une désignation sans équivoque de la personne que le débiteur devait payer.
Para resolver ese problema se sugirió revisar el inciso b) para que quedase claro que las notificaciones deberían incluir una designación inequívoca de la persona a la que debería pagar el deudor.
L'état de dépendance de Montserrat ne devait pas gêner sa participation à de tels échanges, et la Constitution devait comporter une disposition dans ce sens.
La situación de dependencia de Montserrat no debería impedirle participar en tales intercambios comerciales, por lo que se deberían incluir en la Constitución disposiciones que lo permitieran.
On a précisé que cette vision devait comporter l'épanouissement scolaire, personnel et spirituel et s'étendre à toutes les collectivités, notamment rurales, où les filles et les femmes en ont le plus grand besoin.
Se hizo hincapié en que esta visión debía comprender el desarrollo académico, personal y espiritual, y se ampliase a todas las comunidades, especialmente en las zonas rurales en que las mujeres y las niñas nos necesitaban más.
En outre, le projet d'article devait comporter des dispositions concernant le régime des obligations des États autres que ceux de l'aquifère.
Además, el proyecto de artículo, debía comprender disposiciones relativas al régimen de obligaciones de los Estados que no eran Estados del acuífero.
D'autres ont estimé que la convention devait comporter un article incriminant ce type de conduite.
Otras opinaron que la convención debía contener un artículo que tipificara como delito esta clase de conducta.
En outre, plusieurs intervenants considéraient que la convention générale devait comporter des dispositions concernant les activités militaires non régies par le droit international humanitaire et s'appliquer aux personnes à qui il appartient de contrôler ou de diriger ces activités.
Algunos oradores consideraban además que el convenio general debía contener disposiciones relativas a actividades militares no previstas por el derecho internacional humanitario y aplicarse a personas que estuvieran habilitadas para controlar o dirigir dichas actividades.
Le calendrier des réunions de la semaine prochaine devait comporter deux séances plénières.
El calendario de sesiones para la próxima semana debería comprender dos sesiones plenarias.
Il a été dit que, de manière générale, le projet d'articles devait comporter uniquement des dispositions de fond, et non des exemples.
Se dijo que, como norma general, el proyecto de artículos sólo debía incluir disposiciones de carácter sustantivo, y no ejemplos.
Pour aborder les domaines de conflits évoqués précédemment, un cours pour moines et moniales devait comporter la question de cette participation à la constitution de l'ordre mondial.
En vista de las áreas de conflicto expuestas más arriba, un curso para monjes y monjas debería incluir específicamente este aporte en la formación del orden mundial.
De toute évidence, le projet devait comporter une disposition couvrant la matière contenue dans l'article 6.
No cabía duda de que el proyecto debía contener una disposición del tenor del artículo 6.
Il a été expliqué que si un document était soumis en retard, il devait comporter une note du département auteur expliquant les raisons de ce retard.
Se explicó que, cuando un documento se presentaba con retraso, el departamento que lo había preparado debía incluir una nota de pie de página con los motivos del retraso de su presentación.
Il a été mentionné que pour être efficace, le cadre devait comporter trois éléments importants : il devait être global, intégré et doté des moyens nécessaires.
Para tener éxito, el marco debía incluir tres elementos importantes: debía ser de amplio alcance, estar integrado y contar con los recursos necesarios.
Elle se poursuit par un autre postulat selon lequel, même si la mesure devait comporter un élément d'aide d'État, cette aide serait compatible avec le marché intérieur.
Continúa por otro postulado según el cual, aunque la medida debía incluir un elemento de ayuda estatal, esta ayuda sería compatible con el mercado interior.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devait comporter in het Frans
Resultaten: 91. Exact: 91. Verstreken tijd: 61 ms.
