Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devait consister
Vertaling van "devait consister" in Spaans
debería consistir
debía ser
Il avait été ordonné aux guetteurs de donner l'alarme, mais personne, pas même le commandant, en général si prévoyant, n'avait pensé à leur dire en quoi devait consister cette alarme.
A los centinelas se les había ordenado que dieran voz de alarma, pero a nadie se le ocurrió decides, ni siquiera al comandante, en general tan precavido, en qué debería consistir esa voz.
De l'avis d'un représentant, ce rôle devait consister en une intervention directe dans le processus d'évaluation, car il serait inacceptable que l'évaluation soit effectuée par le seul exploitant; la participation de l'État apporterait une certaine garantie d'impartialité.
Esa función, en opinión de un representante, debería consistir en una intervención directa en el proceso de evaluación, ya que sería inaceptable que un único explotador llevase a cabo esa evaluación; se manifestó que la intervención del Estado garantizaría cierto grado de imparcialidad.
À cet effet, il a été suggéré de préciser que ledit comportement devait consister dans l'exercice d'une contrainte ne laissant à l'étranger d'autre choix que de quitter le territoire de l'État.
Con este fin, se sugirió especificar que dicho comportamiento debía consistir en el ejercicio de una compulsión que no dejara al extranjero otra opción que abandonar el territorio del Estado.
Ses partisans soutenaient que la tour devait être consacrée à l'adoration du Père de tous, et que toute la raison d'être de la nouvelle ville devait consister à remplacer Dalamatia - à fonctionner comme centre culturel et religieux pour les barbares des environs.
Opinaban que la torre debería consagrarse a la adoración del Padre de todos, que toda la finalidad de la nueva ciudad debería consistir en sustituir a Dalamatia - en funcionar como un centro cultural y religioso para los bárbaros de los alrededores.
M. Gumucio-Dagron a été d'accord sur le fait que la communication pour le développement devait consister à travailler avec les gens et non pour les gens.
Gumucio-Dagron expresó su acuerdo en que la comunicación para el desarrollo debía consistir en trabajar con las personas y no para ellas.
La prochaine étape devait consister à traduire les débats sur les politiques en actions concrètes.
El próximo paso debería ser transformar el debate de política en acciones concretas.
Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.
Una estrategia fundamental para el grupo de trabajo sería actuar de manera transparente y abierta.
La source a indiqué que la quatrième phase devait consister dans la mise à exécution des menaces contenues dans les lettres.
El informante señaló que la cuarta etapa entrañaría la puesta en práctica de las amenazas formuladas en las cartas.
La surveillance devait consister à identifier les individus et les groupes le plus gravement touchés, tout spécialement les groupes vulnérables.
Con respecto a la supervisión, debía determinarse quiénes eran los particulares y grupos más afectados, especialmente los grupos vulnerables.
Nous avons pensé que le premier objectif devait consister à améliorer l'accès aux informations, et également à garantir la pleine participation des organisations non gouvernementales uvrant dans ce domaine.
Hemos pensado que el camino debe ser aumentar la accesibilidad y poder garantizar la plena participación de las organizaciones no estatales.
Il a aussi été convenu que l'initiative devait consister principalement à assurer une bonne prestation efficace de services sociaux de base aux fractions pauvres et vulnérables des populations.
También se convino en que la iniciativa debería tener por eje la prestación efectiva y eficiente de servicios sociales básicos a los sectores pobres y vulnerables de las poblaciones.
La recherche devait consister en une comparaison de l'administration publique dans les trois pays, contribuant ainsi au débat sur l'avenir du secteur.
La investigación consistía en realizar un análisis comparativo de la administración pública en los tres países, para poder aportar nuevas claves al debate sobre el futuro del sector.
Une réponse efficace devait consister notamment en la mise en œuvre, de manière intégrée et durable, de stratégies nationales, régionales et internationales, fondées sur le principe de la responsabilité partagée.
Una respuesta eficaz debía incluir estrategias nacionales, regionales e internacionales aplicadas de manera integrada y sostenible y sobre la base del principio de responsabilidad compartida.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devait consister in het Frans
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 29 ms.
