Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devait figurer
Vertaling van "devait figurer" in Spaans
debería figurar
debía incluirse
figurase
debía mantenerse
Certaines délégations ont fait valoir que cette disposition devait figurer dans la loi sur l'arbitrage plutôt que dans celle sur la conciliation.
Algunas delegaciones han opinado que la disposición debería figurar en una ley sobre el arbitraje, más bien que en una ley sobre la conciliación.
Cette suggestion a suscité des objections: une telle disposition était trop large et devait figurer dans la législation générale sur les opérations électroniques.
Se objetó que esa sugerencia era demasiado amplia y que más bien debería figurar en la legislación general sobre operaciones electrónicas.
Ils ont également estimé que la violence à l'encontre des enfants était un problème prioritaire qui devait figurer à l'ordre du jour des prochaines conférences ministérielles.
Asimismo, se determinó que la violencia contra los niños era una preocupación prioritaria que debía incluirse en los programas de futuras reuniones ministeriales.
Alors que certaines délégations ont estimé que le système de gestion des ressources devait figurer dans le projet de budget, d'autres sont convenues que le Fonds devait rechercher des fonds supplémentaires auprès de la communauté des donateurs pour en assurer le financement.
Mientras algunas delegaciones opinaron que debía incluirse el sistema de gestión de los recursos en el proyecto de presupuesto, otras sostuvieron que el FNUAP debería solicitar fondos adicionales a la comunidad de donantes.
Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.
También se sugirió que en la lista de tecnologías que se ofrecía en el párrafo a título de ejemplo figurase también la criptografía simétrica.
La représentante a insisté sur le fait que la formation devait figurer parmi les priorités institutionnelles.
Insistió en que la formación debía figurar entre las prioridades institucionales.
Ce point de vue est probablement dû à une composition perspective respectant la position du tableau qui devait figurer au-dessus d'un autel.
Este punto de vista es probablemente debido a una composición perspectiva que respeta la posición del cuadro que debía figurar sobre un altar.
Un certain nombre de délégations se sont opposées à cette décision et ont estimé que l'article F devait figurer entre crochets dans la partie 1 de l'annexe.
Algunas delegaciones no estuvieron de acuerdo con esta decisión, considerando que el artículo F debía figurar entre corchetes en la parte 1 del anexo.
Il a été dit aussi que la protection de telles informations devait figurer - et figurait souvent - dans la législation nationale, ainsi que dans des traités conclus par l'État, et que rien ne justifiait de prévoir dans le règlement une protection supplémentaire.
Se declaró además que la protección de dicha información debería figurar en las leyes nacionales, y con frecuencia ya figuraba, así como en tratados celebrados por el Estado, y que no había ninguna justificación para que el reglamento ofreciera en efecto un nivel adicional de protección.
Il a également été dit que l'initiative d'aide au commerce devait figurer dans les stratégies et les plans nationaux des pays en développement et qu'une assistance technique devrait être fournie au niveau régional pour améliorer les capacités commerciales.
También se mencionó que la iniciativa Ayuda para el Comercio debía incluirse en los planes y estrategias nacionales de los países en desarrollo y que debía proporcionarse asistencia técnica a nivel regional para mejorar las capacidades comerciales.
Une référence à la Déclaration sur le droit au développement devait figurer dans le texte du projet de déclaration sur le droit à la paix et pourrait éventuellement être renforcée pour gagner en précision et en force sur cette question importante.
Debía incluirse una referencia a la Declaración sobre el derecho al desarrollo en el texto del proyecto de declaración sobre el derecho a la paz, cuya formulación podría luego seguirse puliendo para que fuera más precisa y concluyente con respecto a esta importante cuestión.
Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'aucune référence aux instructions de paiement ne devait figurer à l'alinéa f).
Tras debatir la cuestión, el Grupo de Trabajo decidió que no debía incluirse una referencia a instrucciones de pago en el apartado f).
Sur le plan de la forme, on a également estimé que le nom du Comité spécial devait figurer en entier à la première ligne du texte.
Como sugerencia sobre la redacción, también se observó que en la primera línea del texto debía figurar el nombre completo del Comité Especial.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devait figurer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 99. Exact: 99. Verstreken tijd: 51 ms.
