Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
devait incomber

Vertaling van "devait incomber" in Spaans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
debería corresponder
Enfin, il devait incomber aux deux parties de surveiller la mise en œuvre d'un accord.
Por último, la supervisión de la aplicación de los acuerdos debería corresponder a ambas partes.
À la question de savoir si l'obligation de transmettre une copie de l'avis inscrit au constituant devait incomber au registre ou au créancier garanti, des réponses divergentes ont été données.
En cuanto a si la obligación de enviar una copia de la inscripción debería corresponder al registro o al acreedor garantizado, se expresaron distintas opiniones.
Le Groupe de travail considérait que la principale responsabilité devait incomber aux États parties à la convention et aux organisations intergouvernementales qui adhéreraient à l'instrument.
El Grupo de Trabajo consideró que la responsabilidad principal debería corresponder a los Estados partes en la convención y las organizaciones intergubernamentales que se adhirieran al instrumento.
La responsabilité financière devait incomber au comité central, à l'exclusion des autres partenaires du projet.
La responsabilidad financiera debería recaer en la participación del grupo en el proyecto y no en los demás socios.
Selon un point de vue, l'obligation d'envoyer une copie de l'avis devait incomber au registre.
Por una parte se consideró que la obligación de enviar una copia de la notificación debería imponerse al registro.
S'agissant des dérogations pour utilisations critiques, cet observateur a estimé que la charge de la preuve devait incomber à l'industrie.
En lo que respecta a las exenciones para usos críticos, el orador opinaba que correspondía a la industria la carga de la prueba.
C'est au procureur que devait incomber la tâche d'enquêter et de poursuivre dans les cas individuels qui s'inscrivent dans une situation d'ensemble.
La tarea de realizar investigaciones y actuaciones sobre casos concretos relacionados con una situación general debe corresponder al fiscal.
Souvent, on procédait à une évaluation après la première phase d'opération et on décidait pour chaque cas particulier s'il convenait de maintenir la subvention et à qui devait incomber la responsabilité.
Con frecuencia, tras el período inicial se realizaba una evaluación y se decidía para cada caso si debía prolongarse el subsidio y quién debería responsabilizarse de él.
L'assistance sociale devait incomber aux individus, aux communautés, aux acteurs étatiques et non étatiques (par exemple les compagnies d'assurances) et les familles devaient être encouragées à s'occuper de leurs membres plus âgés.
El apoyo social debería ser responsabilidad de los particulares, las comunidades y los agentes estatales y no estatales (por ejemplo, las compañías de seguros) y debería alentarse a las familias a hacerse cargo de sus parientes de edad.
3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 14 parce qu'il n'a pas été présumé innocent et que la charge de la preuve lui a été attribuée alors qu'elle devait incomber à l'accusation.
El autor afirma que se infringió el párrafo 2 del artículo 14, ya que no se presumió su inocencia y se hizo recaer en él, en lugar de en la acusación, la carga de la prueba.
Selon l'avis opposé, l'obligation d'envoyer copie de l'avis inscrit au constituant devait incomber au registre, opération qui, a-t-on dit, serait facile, rapide et peu onéreuse dans le cadre d'un système électronique.
Según otra delegación, debería ser el registro el que se encargara de enviar la notificación al otorgante. Se argumentó que sería fácil, rápido y económico en el contexto de un sistema electrónico.
Selon le tribunal, la charge de la preuve devait incomber à la partie invoquant la renonciation ou l'estoppel et, en l'espèce, le vendeur n'avait pas soumis les éléments de preuves requis.
Según el Tribunal, la carga de la prueba recae en la parte que alega renuncia o preclusión y, en este caso, el vendedor no había presentado tales pruebas.
Pour ce qui est de la question de la responsabilité, les États membres sont convenus que la responsabilité de la collecte des données et de l'évaluation des risques devait incomber aux producteurs et aux importateurs.
En cuanto a la responsabilidad, los Estados miembros han convenido en que sean responsables de la recogida de datos y la evaluación de riesgos los productores e importadores.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor devait incomber in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 24 ms.