Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devant tout le peuple
Vertaling van "devant tout le peuple" in Spaans
ante todo el pueblo
delante de todo el pueblo
a todo el pueblo
En ce jour, j'aimerais avant tout rappeler, chers frères et sœurs, les paroles que, selon une antique tradition, saint François a prononcées ici même, devant tout le peuple et devant les évêques : "Je désire vous envoyer tous au paradis".
Quisiera recordar hoy, queridos hermanos y hermanas, ante todo, las palabras que, según la antigua tradición, san Francisco pronunció justamente aquí ante todo el pueblo y los obispos: «Quiero enviaros a todos al paraíso».
Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié.
Moisés dijo a Aarón: - A esto se refería el Señor cuando dijo: Mostraré mi santidad en mis ministros y mi Gloria ante todo el pueblo.
Aaron posait ses mains sur la tête du bouc vivant, devant tout le peuple, et énumérait tous les péchés que le peuple avait commis pendant l'année.
Aarón puso sus manos en la cabeza de un macho cabrio vivo delante de todo el pueblo e hizo la lista de todos los pecados que el pueblo había cometido durante el año.
47 Et la femme, voyant qu'elle n'était pas cachée, vint en tremblant, et, se jetant devant lui, déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie instantanément.
Luc 8:47 Entonces, cuando la mujer vio que no había quedado oculta, vino temblando, y postrándose a sus pies, le declaró delante de todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo al instante había sido sanada.
47 Se voyant découverte, la femme vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et raconta devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.
47La mujer, al ver que no podía pasar inadvertida, se acercó temblando y se arrojó a sus pies. En presencia de toda la gente, contó por qué lohabía tocado y cómo había sido sanada al instante.
À mon tour je vous ai méprisés, abaissés devant tout le peuple, puisque vous n'avez pas gardé mes chemins, mais agi avec partialité dans l'application de la Loi.
Por eso yo los he hecho despreciables y viles para todo el pueblo, porque ustedes no siguen mis caminos y hacen acepción de personas al aplicar la Ley.
5 Esdras dominait tout le monde; il ouvrit le livre devant tout le peuple, et quand il l'ouvrit tout le monde se leva.
Esdras abrió el libro a los ojos de todo el pueblo - pues estaba más alto que todo el pueblo - y al abrirlo, el pueblo entero se puso en pie.
Ou est-il, celui qui en robe d'argent mourra un jour devant tout le peuple?
? Donde esta aquel que un día, en presencia de todo el pueblo morirá con un manto plateado?
"Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi,"et devant tout le peuple, "je serai glorifié."
"Seré santificado en aquellos que se acerquen a mí." "Y seré glorificado ante todo el mundo..."
Mais je vous prie tous deux de proclamer ici, devant tout le peuple de Messine, qu'elle est morte innocente et si votre amour peut trouver quelques vers touchants suspendez-les en épitaphe, sur sa tombe et chantez-les sur ses restes.
Pero, le ruego a ambos... díganle a la gente de Mesina cuán inocente ella murió... y si su amor los inspira en la tristeza... cuelguen un epitafio sobre su tumba... y cántenlo a sus huesos.
Après avoir senti la puissance de guérison du Seigneur, sans hésitation elle raconta devant tout le peuple pour quel motif elle l'avait touché et comment elle avait été guérie instantanément (Lc 8:47).
Después de haber sentido el toque sanador del Señor, ella sin titubeos declaró en presencia de toda la gente por qué ella le había tocado, y cómo se había curado ella instantáneamente. (Lc.
Humilié devant tout le peuple, Joachim sortit du temple en pleurant, alla directement rejoindre son troupeau et s'enfonça loin dans la montagne pendant cinq mois sans donner de nouvelle, même à Anne.
Humillado ante toda la gente, Joachim salió del templo llorando, fue directamente a unirse a su rebaño y se sumergió en la montaña durante cinco meses sin dar ninguna noticia, incluso a Anne.
Baruch lut les paroles de ce livre devant Jékonias, fils de Joiakim, roi de Juda, et devant tout le peuple qui s'était rassemblé pour cette lecture. 4.
Baruc leyó el texto de este escrito en presencia de Jeconías, hijo de Joaquím, rey de Judá, y de todo el pueblo que había venido para escuchar esta lectura
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 40 ms.
