Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devant une instance internationale
Vertaling van "devant une instance internationale" in Spaans
ante una instancia internacional
en un foro internacional
ante un foro internacional
ante un órgano internacional
De même, le requérant n'a pas engagé d'action devant une instance internationale immédiatement après avoir épuisé les recours internes en juin 2005.
De igual modo, no presentó su caso ante una instancia internacional inmediatamente después de haber agotado los recursos internos, en junio de 2005.
Le projet d'article 28 ne fait que rappeler la possibilité pour l'étranger objet de l'expulsion d'utiliser toute procédure disponible de recours individuel devant une instance internationale compétente.
El proyecto de artículo 28 se limita a recordar que los extranjeros objeto de expulsión pueden tener acceso a procedimientos de recurso individual disponibles ante una instancia internacional competente.
Le fait de stigmatiser les défenseurs des droits de l'homme discrédite leur cause et les empêche de la porter devant une instance internationale ou les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
La estigmatización de los defensores de derechos humanos desacredita su causa y les impide exponerla en un foro internacional o ante los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Les procès conduits selon le droit national ont une grande importance s'agissant de régler les problèmes du passé, mais ils ne peuvent remplacer les procès devant une instance internationale pour certains délits précis.
Los juicios que se realizan con arreglo a la legislación nacional son importantes para lograr una reconciliación con el pasado pero, en el caso de determinados delitos, no pueden ocupar el lugar de los que se realizan en un foro internacional.
Une réclamation ne devrait pouvoir être portée devant une instance internationale que si un retard abusif découlant d'un disfonctionnement d'un tribunal interne dans une affaire donnée est intervenu, mais non si tout le système judiciaire de l'État concerné est affecté par des retards systématiques.
Un asunto se debería plantear ante un foro internacional únicamente si la dilación indebida se debe al mal funcionamiento de un tribunal interno en un asunto concreto, pero no si ha sido causada por demoras sistémicas que afectan a muchos tribunales nacionales.
Si le détenteur en est l'État, celui-ci peut le faire appliquer indépendamment des recours dont peut éventuellement se prévaloir l'individu devant une instance internationale.
Si el titular del derecho es el Estado, éste puede hacer valer su derecho independientemente de que la persona interesada pueda o no interponer un recurso ante un foro internacional.
L'article 28 a pour objet d'indiquer que les étrangers objet d'une expulsion peuvent dans certains cas avoir le droit d'exercer un recours individuel devant une instance internationale compétente.
El propósito del proyecto de artículo 28 es dejar en claro que los extranjeros objeto de expulsión podrán, en algunos casos, hacer uso de cualquier procedimiento de recurso individual ante una instancia internacional competente.
Le projet d'article 28 vise à rappeler que les étrangers qui font l'objet d'une expulsion peuvent, selon les cas, avoir accès à des procédures de recours individuel devant une instance internationale compétente.
El proyecto de artículo 28 tiene por objeto recordar que los extranjeros objeto de expulsión pueden, según los casos, tener acceso a procedimientos de recurso individual ante una instancia internacional competente.
d'un arbitrage ou d'une conciliation se déroulant dans un État membre, un pays tiers ou devant une instance internationale d'arbitrage ou de conciliation, ou
un arbitraje o una conciliación celebrada en un Estado miembro, un tercer país o ante una instancia internacional de conciliación o arbitraje, o
Elle exhorte les Taiwanais à écouter leurs frères qui se trouvent de l'autre côté du détroit afin de régler ensemble cette question au lieu de la porter devant une instance internationale.
Hace un llamamiento al pueblo de Taiwán para que escuche a sus hermanos que están al otro lado del estrecho y solucionen la cuestión entre ellos en lugar de llevarla ante un foro internacional.
En effet, il n'appartient pas à un représentant permanent de se livrer à un tel exercice, notamment devant une instance internationale s'occupant des droits de l'homme.
Considero que esta tarea no corresponde a la función reconocida de un Representante, en particular en un foro internacional de derechos humanos.
Les Etats parties pouvaient très bien considérer cette possibilité de soumettre des rapports spéciaux comme le seul moyen pour eux de présenter leur version des faits devant une instance internationale.
Los Estados Partes podían considerar que la posibilidad de presentar informes especiales era la única manera de presentar ante un foro internacional su versión del problema.
La nouvelle version du Code sera ensuite présentée devant une instance internationale qui n'a pas encore été choisie.
El Código revisado se presentará luego en un foro internacional aún por determinar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 50 ms.
