Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devoir de sollicitude
Definitie
Vertaling van "devoir de sollicitude" in Spaans
Definitie
deber de asistencia y protección
Dans l'intérêt de l'Union et afin de respecter le devoir de sollicitude, des demandeurs spécifiques peuvent se voir accorder un laissez-passer à titre exceptionnel et sur demande dûment motivée.
En interés de la Unión y en cumplimiento del deber de diligencia, el beneficio del salvoconducto puede hacerse extensivo a solicitantes especiales, de manera excepcional y con la debida motivación.
En vertu des rôles attribués aux membres de la société, les membres de la société ont un devoir de sollicitude supérieur à celui de tous les membres de la société.
En virtud de los roles asignados que los miembros pueden tener con la sociedad, tienen un mayor deber de cuidado hacia los miembros de la sociedad que el deber general de cuidado que todos los miembros de la sociedad tienen entre sí.
Cependant, bien que la législation paraguayenne autorise les avortements lorsque la vie d'une femme ou d'une fille est en danger, la demande a été rejetée et la mère a ensuite été arrêtée et accusée d'avoir manqué à son devoir de sollicitude !
Sin embargo, a pesar de que la ley paraguaya permite el aborto en caso de que la vida de la mujer o la niña corra peligro, su petición fue rechazada y la madre fue detenida y acusada de incumplir su deber de cuidado.
Partant, cette dernière aurait manqué à son devoir de sollicitude et violé le principe de bonne administration.
Por tanto, la demandada incumplió su deber de asistencia y protección y violó el principio de buena administración.
le troisième, d'une violation du devoir de sollicitude.
el tercero de ellos, en el incumplimiento del deber de asistencia y protección.
la méconnaissance du devoir de sollicitude.
La inobservancia del deber de asistencia y protección.
Finalement, le requérant invoque la violation du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude et conclut également à la réparation du préjudice, tant matériel que moral, qu'il aurait subi.
Por último, el demandante invoca la vulneración del principio de buena administración y el incumplimiento del deber de asistencia y protección y solicita también la indemnización de los perjuicios materiales y morales supuestamente sufridos.
Il ajoute que, s'il existait plusieurs possibilités de fixer son classement, il revenait à la partie défenderesse, ne fût-ce qu'au titre du devoir de sollicitude, de retenir celle qui était la plus favorable à l'intéressé.
Añade que, si bien existían varias posibilidades de determinar su clasificación, correspondía a la parte demandada optar por la más favorable al interesado, aunque solo fuera en virtud del deber de asistencia y protección.
En outre, la décision attaquée méconnaîtrait le droit du requérant à la protection de ses données personnelles, le devoir de sollicitude et le principe de bonne administration.
Por otra parte, considera que la decisión impugnada hace caso omiso al derecho de la demandante a la protección de sus datos personales, al deber de asistencia y protección y al principio de buena administración.
La décision attaquée et le contexte dans lequel elle a été prise ne sont pas non plus conformes au principe de bonne administration et au devoir de sollicitude dont toute administration doit faire preuve à l'égard des membres de son personnel.
La decisión impugnada y el contexto en que se adoptó no se ajustan al principio de buena administración ni al deber de asistencia y protección que toda administración debe mostrar respecto de los miembros de su personal.
la méconnaissance du devoir de sollicitude.
El incumplimiento del deber de asistencia y protección.
Les requérants invoquent également des prétendues violations du devoir de sollicitude, de l'interdiction du procédé arbitraire et de l'obligation de motivation, ainsi qu'un prétendu abus de pouvoir.
Los demandantes invocan asimismo un supuesto incumplimiento del deber de asistencia y protección, de la prohibición de arbitrariedad y de la obligación de motivación, así como un supuesto abuso de poder.
Elles soutiennent ensuite que le Parlement a également enfreint les principes de bonne administration, d'égalité de traitement, de non-discrimination, d'interdiction du procédé arbitraire, de protection de la confiance légitime, de non-enrichissement, ainsi que le devoir de sollicitude.
Además, sostienen que el Parlamento vulneró también los principios de buena administración, igualdad de trato, no discriminación, prohibición de la arbitrariedad, protección de la confianza legítima, prohibición del enriquecimiento injusto, así como el deber de asistencia y protección.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devoir de sollicitude in het Frans
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 34 ms.
