Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devrait indemniser
Vertaling van "devrait indemniser" in Spaans
debería indemnizar
debería compensar
En ce qui concerne les violations de l'article 9, l'État partie devrait indemniser l'auteur.
Con respecto a las violaciones del artículo 9 el Estado Parte debería indemnizar al autor.
En conséquence, l'acheteur devrait indemniser le vendeur pour le gain perdu, les frais payés pour l'annulation des commandes de fournitures et d'expédition, et les autres frais engagés du fait de la contravention au contrat.
En consecuencia, el comprador debía indemnizar al vendedor por el lucro cesante, las cantidades pagadas como consecuencia de la rescisión de las órdenes de suministro y de envío, y demás gastos registrados como consecuencia del incumplimiento del contrato por el comprador.
Nous considérons, mon Seigneur, que Le défendeur, le capitaine Bisset, devrait indemniser le demandeur, Sir Richard Worsley, la somme totale de un shilling.
Consideramos, milord, que el demandado, el capitán Bisset, debería compensar al demandante, sir Richard Worsley, con la suma total de un chelín.
En conséquence, conformément à l'article 74 de la CVIM, le vendeur devrait indemniser l'acheteur pour la perte subie par ce dernier, notamment la perte des marchandises, une partie de la perte subie et du gain manqué, les intérêts et autres frais raisonnables.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 74 de la CIM, la vendedora debía indemnizar al comprador por las pérdidas sufridas, incluidos la pérdida de las mercaderías, parte del lucro cesante, los intereses y otros gastos razonables.
Le Tribunal a jugé enfin qu'en vertu de l'article 74 de la Convention, le vendeur devrait indemniser l'acheteur pour l'ensemble des pertes, notamment les frais de vérification des appareils défectueux et les gains anticipés.
Por último, el tribunal sostuvo que, en virtud del artículo 74 de la Convención, el vendedor debía indemnizar al comprador por todos los daños causados, en particular por los costos de verificación de las máquinas defectuosas y la pérdida de los beneficios previstos.
L'employeur devrait indemniser l'ingénieur pour toute utilisation de ces informations en dehors de l'objectif initial.
El empleador deberá indemnizar al ingeniero por el uso de la información para cualquier otro propósito que no sea el original.
Il devrait indemniser la communauté et les travailleurs qui ont souffert de cette brutale aventure dans notre territoire !
¡Debería compensar a las comunidades y a los trabajadores que han sufrido su brutal aventura en nuestro territorio!
Comme mon mari ne pouvait vivre aussi longtemps, il savait qu'il devrait indemniser toute l'histoire en quarante ans seulement.
Ya que mi marido no puede vivir tantos años, sabía que tenía que indemnizar toda la historia en tan solo 40 años.
Pour assurer l'égalité, l'État devrait indemniser tous ceux qui se sont trouvés dans une situation similaire et cela reviendrait à reconnaître que quiconque possède ou achète un bateau détenteur d'un permis de pêche aurait droit à l'attribution de quotas de prise de pêche.
Para garantizar la igualdad, el Estado tendría que indemnizar a todo aquel que se encontrase en situación similar, lo cual equivaldría a admitir que cualquiera que poseyese o adquiriese una embarcación con permiso de pesca tendría derecho a la asignación de cupos de captura.
Le juge a estimé que dans l'ensemble les faits s'étaient déroulés conformément aux témoignages des étudiants et que l'État devrait indemniser 34 d'entre eux.
El juez decidió que, en términos generales, el incidente había ocurrido tal como habían denunciado los estudiantes y por lo tanto había que indemnizar a 34 de ellos con fondos del Estado, pero después puso en libertad a todos los acusados menos a dos.
L'ONU devrait indemniser les pays fournisseurs pour le matériel lourd perdu ou détérioré par suite de circonstances imprévues, comme indiqué à l'annexe II
Las Naciones Unidas reembolsarán a los países contribuyentes por daño o pérdida de equipo pesado causado por un imponderable, según la definición que figura en el anexo II
Le Fonds de solidarité n'a pas la même nature que les autres Fonds et il devrait indemniser une partie des coûts publics encourus à la suite de la catastrophe.
El Fondo de Solidaridad difiere, por su naturaleza, de los demás fondos y su finalidad es compensar una parte de los costes públicos incurridos como consecuencia de una catástrofe.
Les autorités espagnoles renvoient à la jurisprudence pour étayer leur point de vue selon lequel la municipalité de Madrid devrait indemniser le Real Madrid pour non-respect de ses obligations découlant de la convention d'exécution de 1998.
Las autoridades españolas mencionan asimismo la jurisprudencia que sostiene su parecer de que el Ayuntamiento de Madrid tendría que compensar al Real Madrid por el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al convenio de ejecución de 1998.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devrait indemniser in het Frans
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 22 ms.
