Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
difficilement conciliable
Vertaling van "difficilement conciliable" in Spaans
difícil de conciliar
difícilmente conciliable
Le concept de vie privée est difficilement conciliable avec le type d'habitat samoan, caractérisé par des maisons ouvertes et de construction légère, mais il n'existe aucune restriction visant la correspondance, les appels téléphoniques, les relations personnelles, l'habillement, etc.
El concepto de vida privada es difícil de conciliar con el tipo de hábitat samoano, caracterizado por casas abiertas y de construcción ligera, pero no hay restricción alguna relativa a la correspondencia, las llamadas telefónicas, las relaciones personales o la vestimenta.
À cet égard, on a fait valoir que l'immunité était difficilement conciliable avec la réprobation absolue des crimes en question par la communauté internationale.
A este respecto, se ha argumentado que la inmunidad por crímenes de derecho internacional sería difícil de conciliar con la suprema condena de tales crímenes por la comunidad internacional.
A première vue, il pourrait sembler une prière qui accumule des paroles, et donc difficilement conciliable avec le silence qui est justement recommandé pour la méditation et la contemplation.
A primera vista podría parecer una oración que acumula palabras, y por tanto difícilmente conciliable con el silencio que se recomienda oportunamente para la meditación y la contemplación.
La raison principale expliquant ces différences est certainement la responsabilité familiale, qui incombe toujours en grande partie aux femmes et qui est difficilement conciliable avec une carrière professionnelle.
La razón principal que explica estas diferencias es ciertamente la responsabilidad familiar, que sigue incumbiendo en gran parte a las mujeres y es difícilmente conciliable con una carrera profesional.
Cela me semble difficilement conciliable.
Me parece difícil de conciliar.
Il nous semble difficilement conciliable avec l'économie de la directive d'admettre qu'il puisse exister une telle différence et Bally n'a en tout cas pas réussi à démontrer qu'il doit y avoir une telle différence dans la situation de l'espèce.
Admitir que pueda existir tal diferencia me parece difícilmente conciliable con el sistema de la Directiva y, en todo caso, Bally no ha logrado demostrar que deba existir dicha diferencia en las circunstancias del asunto presente.
Pourtant, un droit général à l'oubli, consacré dans une loi, est difficilement conciliable avec la liberté d'expression et d'information sur Internet.
El derecho general al olvido, garantizado por una ley, es difícilmente conciliable con la libertad de expresión y de información en Internet.
Il paraît donc difficilement conciliable de souhaiter invoquer le premier pilier et de demander en même temps au Parlement de renoncer au rôle qui lui est propre.
Parece, pues, difícil de conciliar la invocación del primer pilar y la solicitud simultánea de que el Parlamento renuncie al papel que le corresponde.
Le Rapporteur spécial a indiqué que cette approche serait difficilement conciliable avec l'arrêt Barcelona Traction, mais qu'elle rejoindrait l'arrêt Nottebohm, qui insistait sur le principe du lien avec l'État.
El Relator Especial observó que este último planteamiento, aunque sería difícil de conciliar con el de la Barcelona Traction, estaría en consonancia con el asunto Nottebohm, que recalcaba el principio del vínculo con el Estado.
Leur plan de réduction des coûts semble difficilement conciliable avec la qualité du service promis.
Su plan de reducción de costos parece difícil de compatibilizar con la calidad de servicio que han prometido.
La mécanique quantique est difficilement conciliable avec le langage et l'observation de tous les jours.
La mecánica cuántica no se puede conciliar fácilmente con el lenguaje y la observación cotidianos.
Ce point de vue est difficilement conciliable avec le libellé et l'objet de ces dispositions.
Resulta difícil conciliar tal punto de vista con el tenor literal y la finalidad de las citadas disposiciones.
Outre qu'une telle situation serait difficilement conciliable avec n'importe quelle interprétation des garanties d'une procédure régulière, on peut se demander comment l'indépendance et l'impartialité de ce type de juridiction sont ainsi assurées.
Además de que tal situación no podría conciliarse fácilmente con ninguna interpretación de las garantías procesales normales, cabe preguntarse cómo pueden garantizarse en esos casos la independencia e imparcialidad de ese tipo de jurisdicción.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor difficilement conciliable in het Frans
Resultaten: 32. Exact: 32. Verstreken tijd: 23 ms.
