À chaque réunion, ses discours interminables me font les oreilles qui saignent.
En cada reunión, sus discursos interminables hacen que me sangren los oídos.
La cérémonie d'un autre temps comportait discours interminables et salutations très formelles.
La ceremonia, a la antigua usanza, incluía discursos interminables y saludos muy formales.
Il était connu pour ses discours interminables, qui détournaient souvent du message principal.
Era conocido por sus discursos extensos que a menudo restaban valor a su mensaje principal.
Malgré les discours interminables, aucun plan d'action n'a été établi à la fin.
A pesar de los discursos extensos, no se establecieron planes concretos al final.
Je ne supporte pas les discours interminables ; ils me vident de mon énergie et me font perdre intérêt.
No soporto los discursos interminables; me quitan energía y hacen que pierda el interés.
À la fin du mariage, le père de la mariée, clairement éméché, faisait des discours interminables.
Al final de la boda, el padre de la novia, claramente pasado de copas, daba discursos interminables.
Son habitude de faire des discours interminables agaçait ses amis lors de réunions informelles.
Su hábito de dar discursos extensos molestaba a sus amigos en reuniones informales.
Les discours interminables du directeur ennuient les employés, qui perdent vite leur concentration.
Los discursos eternos del director aburren a los empleados, que pierden la concentración enseguida.
Son habitude de tenir des discours interminables transformait les réunions décontractées en longs monologues.
Su costumbre de dar la tabarra convirtió las reuniones casuales en largos monólogos.
Un dialogue succinct peut parfois révéler plus que ne le font jamais les discours interminables.
Un diálogo conciso a veces puede revelar más que discursos extensos alguna vez podrían.
Nous devons passer des discours interminables et de la rhétorique aux faits concrets.
Tenemos que pasar de los interminables discursos y retórica a actos concretos.
Sa tendance à tenir des discours interminables rend les rassemblements sociaux assez épuisants.
Su tendencia a hablar sin freno hace que las reuniones sociales sean bastante agotadoras.
Dites-leur pourquoi vous pensez ainsi, mais ne vous lancez pas dans des discours interminables.
Diles a esas personas por qué piensas así, pero no hagas un discurso de veinte minutos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.