Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doit certes
Vertaling van "doit certes" in Spaans
debe
Es evidente
cierto
debemos
La protection doit certes être améliorée, mais ce n'est pas un moyen de règlement des conflits et il ne faut pas la considérer comme tel.
Se debe aumentar la protección, pero ello no constituye de por sí una solución ni debe considerarse que lo es.
Dans sa décision, le tribunal doit certes attacher de l'importance aux aspects biologiques, mais l'intérêt supérieur de l'enfant doit être le facteur décisif.
Para dictar un fallo, el tribunal debe asignar importancia a los aspectos biológicos, pero el factor decisivo será el atender a los mejores intereses del niño.
La sécurité des rapporteurs spéciaux doit certes être garantie, mais ne doit pas servir de prétexte pour retarder indûment des visites envisagées en accord avec les gouvernements.
Es evidente que hay que garantizar la seguridad de los relatores especiales, pero ello no debe servir de pretexto para retrasar indebidamente las visitas previstas y concertadas con los gobiernos.
On doit certes se réjouir de cette évolution mais il faut aussi reconnaître qu'elle a contribué à rendre beaucoup plus complexe la mission délicate à laquelle les organes créés par les instruments internationaux doivent faire face.
Es evidente que tal evolución resulta favorable, aunque también se debe reconocer que ha contribuido a que la labor de los órganos creados en virtud de tratados se vuelva más compleja.
Les formules de ces Conciles universels ont une valeur permanente. On ne doit certes pas négliger les circonstances historiques et les questions qui se posaient à l'Église à ces moments-là et auxquelles elle répondait par ces définitions conciliaires.
Pues las formulaciones de estos Sínodos universales tienen vigor permanente; cierto que no hay que dejar de tener en cuenta sus coyunturas históricas y las cuestiones que en aquellos tiempos se planteaban en la Iglesia y a las que ésta respondió con las definiciones de los Concilios.
Toutefois, il est clair que, si tout débat sur les partenariats mondiaux doit certes inclure un débat sur l'aide, cela est néanmoins insuffisant pour créer un partenariat véritablement utile pour lutter contre la pauvreté.
Lo que está claro es que, si bien es cierto que un debate sobre las alianzas mundiales debe incluir una reflexión sobre la ayuda al desarrollo, ello no es suficiente para crear una alianza verdaderamente eficaz contra la pobreza.
La CDI doit certes continuer d'oeuvrer principalement dans le domaine du droit international public, mais elle doit néanmoins continuer de suivre de près l'évolution du droit international privé.
Si bien la CDI debe seguir centrando su labor en el derecho internacional público, debe continuar, no obstante, siguiendo estrechamente la evolución del derecho internacional privado.
L'UE doit certes promouvoir le respect des normes fondamentales du travail en raison de leur caractère universel.
En efecto, la UE debe fomentar el respeto de las normas fundamentales sobre el trabajo debido a su carácter universal.
Notre réaction au terrorisme doit certes être résolue et sans concession envers les protagonistes de la terreur, mais si nous voulons la rendre réellement efficace, elle implique que la sécurité de l'État soit conjuguée avec le respect des droits fondamentaux.
Evidentemente, nuestra respuesta al terrorismo debe ser resuelta e intransigente en lo que respecta a los protagonistas del terror, pero, para que sea realmente eficaz, es necesario conjugar la seguridad del Estado con el respeto de los derechos fundamentales.
Un système de santé complet et équilibré doit certes comprendre des services de soins secondaires et tertiaires disponibles et accessibles mais les États devraient néanmoins accorder la priorité aux soins de santé primaires dans la répartition des fonds et autres ressources consacrés à la santé.
Si bien un sistema de salud completo y equilibrado debe incluir la disponibilidad y la accesibilidad de servicios de atención secundaria y terciaria, los Estados deberían dar prioridad a la atención primaria en la distribución de fondos y recursos para la salud.
Pour vivre en paix et pour contribuer à la paix mondiale, l'Europe doit certes se construire à travers des rapprochements économiques et politiques.
Para vivir en paz y contribuir a la paz mundial, Europa debe construirse sobre relaciones económicas y políticas más cercanas, desde luego.
Enfin, la fonction de coordonnateur résident doit certes être renforcée et les organismes des Nations Unies doivent mieux coordonner leurs activités sur le terrain, mais sans y perdre leur identité ni leurs avantages comparatifs.
Por último, debe fortalecerse la función de los coordinadores residentes y los organismos de las Naciones Unidas deben coordinar mejor sus actividades sobre el terreno, pero sin perder en ello su identidad ni sus ventajas comparativas.
Le Département des opérations de maintien de la paix doit certes disposer des ressources voulues pour s'acquitter de ses fonctions, mais il n'en reste pas moins que sa structure et son tableau d'effectifs doivent être justifiés.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe disponer de los recursos necesarios para cumplir sus funciones; no obstante, su estructura y su plantilla han de justificarse debidamente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor doit certes in het Frans
Resultaten: 104. Exact: 104. Verstreken tijd: 61 ms.
