Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doit pas se borner
Vertaling van "doit pas se borner" in Spaans
no debe limitarse
debe ir más allá
no tiene que limitarse
La réforme des programmes ne doit pas se borner à regrouper ou à rebaptiser les projets actuels.
La reforma programática no debe limitarse a reagrupar o dar nuevo nombre a proyectos existentes.
Selon les écologistes kurdes, l'exercice de la gouvernementalité en temps de guerre ne doit pas se borner à une question identitaire et territoriale mais au contraire se fonder sur des valeurs sociales.
Según los ecologistas kurdos, el ejercicio del gobierno en tiempos de guerra no debe limitarse a una cuestión de identidad y territorio, sino que por el contrario debe basarse en valores sociales.
L'éducation ne doit pas se borner à l'enseignement primaire et secondaire mais englober au contraire la formation professionnelle et universitaire.
La educación debe ir más allá de la enseñanza primaria y secundaria para abarcar también la educación ocupacional y terciaria.
La communauté internationale ne doit pas se borner à réagir à la situation, mais proposer d'aborder les origines de la crise.
El papel de la comunidad internacional debe ir más allá de la respuesta a la actual situación y debe incluir la solución de las causas fundamentales de la crisis.
Toutefois, cette assistance ne doit pas se borner à l'apport de ressources financières, aux transferts de technologie et de compétences techniques.
Ello no obstante, la asistencia no tiene que limitarse al aporte de recursos financieros y a la transmisión de tecnología y competencia técnica.
Le potentiel des biotechnologies ne doit pas se borner aux processus industriels mais couvrir tous les produits et processus pertinents.
El potencial de la biotecnología no tiene que limitarse a los procesos industriales sino que debería abarcar todos los productos y procesos pertinentes.
Ce type d'aide ne doit pas se borner à répondre à des besoins à court terme; l'assistance demandée durant la phase de redressement exige des moyens différents et des fonds supplémentaires.
Esa asistencia no debe limitarse a la satisfacción de las necesidades a corto plazo; la asistencia necesaria durante la fase de recuperación entraña diferentes instrumentos y una financiación adicional.
Le groupement, disait-elle, ne doit pas se borner à une seule nation : il doit s'étendre par dessus les frontières artificielles.
La agrupación, dijo, no debe limitarse a una sola nación: debe extenderse por encima de las fronteras artificiales.
L'aide ne doit pas se borner à distribuer les excédents de production des pays donateurs, elle doit aussi encourager les productions locales en finançant les transferts d'aliments
La ayuda no debe limitarse a distribuir los excedentes de producción de los países donantes, sino que también debe fomentar la producción local financiando las transferencias de alimentos
Le Comité spécial ne doit pas se borner à examiner les sanctions qui sont imposées mais aussi étudier à fond toute mesure coercitive qui constituerait une ingérence illicite dans les affaires intérieures d'un État, y compris l'imposition unilatérale de sanctions.
El Comité Especial no debe limitarse a examinar únicamente las sanciones impuestas, sino estudiar a fondo cualquier medida coercitiva que constituya una injerencia ilícita, incluida la imposición de sanciones de forma unilateral.
La Commission ne doit pas se borner à juger et à punir, elle doit aussi prêter son concours aux États pour les aider à respecter les principes humanitaires fondamentaux. De surcroît, son existence même dispense de créer d'autres organes qui auraient des fonctions analogues.
La Comisión no debe limitarse a juzgar y sentenciar, sino que debe prestar asistencia a los Estados para lograr el respeto de los principios humanitarios fundamentales; además, su existencia hace superflua la creación de otros órganos con funciones análogas.
Ce débat ne doit pas se borner à l'efficacité de l'aide et doit tenir compte de la coopération Sud-Sud, qui n'a pas la même optique que la coopération Nord-Sud.
Ese debate no debe limitarse a la eficacia de la ayuda y debería tener en cuenta la cooperación Sur-Sur, que no tiene la misma fundamentación argumental que la cooperación Norte-Sur.
Le Conseil de sécurité ne doit pas se borner à s'occuper des conséquences de l'agression iraquienne et de l'occupation du Koweït. Il doit aussi - et même d'abord - se préoccuper des motifs qui ont poussé l'Iraq à envahir le Koweït.
El Consejo de Seguridad no debe limitarse a las cuestiones relacionadas con los efectos derivados de la agresión y ocupación de Kuwait por parte del Iraq sino que debe ocuparse principalmente de los motivos que impulsaron al Iraq a la invasión.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 31 ms.
