Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
donner pleinement effet
Vertaling van "donner pleinement effet" in Spaans
dar pleno efecto
aplicar plenamente
hacer plenamente efectivos
cumplir plenamente
dar pleno cumplimiento
hacer plenamente efectivas
hacer plenamente efectivo
dar plena aplicación
poner plenamente en práctica
lograr la plena aplicación
dar plena efectividad
llevar plenamente a efecto
llevar plenamente a la práctica
hacer plenamente efectiva
dar plena vigencia
Nous espérons que le résultat nous permettra de renforcer la coordination pour donner pleinement effet à leurs mandats respectifs et limiter au minimum les chevauchements et les doubles emplois.
Esperamos que el resultado de ello sea una mayor coordinación que permita dar pleno efecto a los mandatos respectivos de esos organismos y reducir al mínimo las superposiciones y duplicaciones.
Elle demande donc quelles mesures sont prises pour donner pleinement effet à la loi et pour déterminer, à l'aide
Desea, pues, saber qué medidas se han adoptado para dar pleno efecto a la ley y
Ils préconisent d'attribuer suffisamment de ressources et de fonds provenant de l'aide étrangère pour donner pleinement effet aux objectifs du plan stratégique dans les délais prescrits.
Recomendó que se asignaran recursos suficientes y fondos de asistencia del exterior para aplicar plenamente los objetivos del Plan estratégico dentro de los plazos establecidos en el Plan.
L'AIEA devra acquérir la certitude qu'elle est en mesure de donner pleinement effet au plan de contrôle et de vérification continus.
El OIEA tendrá que estar seguro de que se encuentra en condiciones de aplicar plenamente el plan de vigilancia y verificación permanentes.
Un certain nombre de mesures ont été prises pour donner pleinement effet à ces droits.
Se han adoptado varias medidas para hacer plenamente efectivos estos derechos.
L'État partie devrait donner pleinement effet au droit des personnes arrêtées de communiquer avec un conseil avant et pendant leur interrogatoire et quand elles comparaissent devant le tribunal.
El Estado parte debe hacer plenamente efectivos los derechos de los acusados a comunicarse con un abogado antes de los interrogatorios y durante estos, y cuando comparecen ante los tribunales.
Les États devraient faire adopter, à titre hautement prioritaire, les mesures législatives et autres nécessaires pour donner pleinement effet aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier compte tenu des règles interdisant la discrimination.
Los Estados deben promulgar, como cuestión de la más alta prioridad, leyes apropiadas y tomar otras medidas necesarias para dar pleno efecto a las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional humanitario, en particular en relación con las normas que prohíben la discriminación.
L'observatrice de la Suède a dit que pour pouvoir donner pleinement effet aux dispositions du projet de déclaration, il fallait employer des termes plus clairs et une terminologie juridique plus spécifique dans un grand nombre des articles.
La observadora de Suecia dijo que para dar pleno efecto a las disposiciones del proyecto de declaración muchos de sus artículos requerían una mayor claridad y un lenguaje jurídico más preciso.
Il devrait prendre toutes les mesures nécessaires, y compris d'ordre législatif, pour mettre en place des mécanismes qui permettent de donner pleinement effet aux constatations du Comité.
Debe adoptar todas las medidas necesarias, legislativas y de otro tipo, para establecer mecanismos a fin de dar pleno efecto a los dictámenes del Comité.
L'État partie devrait adopter les lois nécessaires pour donner pleinement effet au principe de l'égalité entre hommes et femmes.
El Estado parte debe adoptar las leyes que sean necesarias para dar pleno efecto a los principios de igualdad entre hombres y mujeres.
Décide de confirmer toute mesure prise en application de la décision B/CP. et d'y donner pleinement effet
Decide confirmar y aplicar plenamente toda medida que se adopte de conformidad con la decisión B/CP.
Ils devraient néanmoins systématiquement le faire, afin de donner pleinement effet à la dimension européenne des interdictions d'entrée décidées en vertu de la directive « retour ».
No obstante, a fin de dar pleno efecto a la dimensión europea de las prohibiciones de entrada dictadas en virtud de la Directiva relativa al retorno, los Estados miembros deberían hacerlo sistemáticamente.
Ils devraient néanmoins systématiquement le faire, afin de donner pleinement effet à la dimension européenne des interdictions d'entrée décidées en vertu de la directive «retour».
No obstante, a fin de dar pleno efecto a la dimensión europea de las prohibiciones de entrada dictadas en virtud de la Directiva relativa al retorno, los Estados miembros deberían hacerlo sistemáticamente.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor donner pleinement effet in het Frans
Suggesties
Resultaten: 281. Exact: 281. Verstreken tijd: 61 ms.
