Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effet regrettable
Vertaling van "effet regrettable" in Spaans
verdaderamente lamentable
ciertamente lamentable
Il est en effet regrettable que les parties continuent d'ignorer les appels lancés par le Conseil de sécurité et par la communauté internationale.
Es verdaderamente lamentable que las partes continúen pasando por alto los pronunciamientos del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.
Il est en effet regrettable que le Conseil de sécurité ne prenne pas les mesures qui s'imposent pour obliger l'Érythrée à honorer ses obligations au titre de la résolution 1907 (2009) du Conseil.
Resulta verdaderamente lamentable que el Consejo de Seguridad no esté adoptando las medidas necesarias para obligar a Eritrea a cumplir lo que se espera de ella con arreglo a la resolución 1907 (2009) del Consejo de Seguridad.
Il serait en effet regrettable qu'un instrument accepté par une vingtaine d'États, par exemple, puisse servir d'excuse pour refuser l'établissement de tribunaux ad hoc là où cela s'avérera nécessaire.
Sería ciertamente lamentable que un instrumento aceptado, por ejemplo, por sólo una veintena de Estados, pudiese servir de excusa para oponerse al establecimiento de tribunales especiales cuando se lo juzgase necesario.
Il est en effet regrettable que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix ne dispose que de 41 postes, dont environ 70 % sont temporaires, détachés, extrabudgétaires ou financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
Es ciertamente lamentable que solo haya 41 puestos en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, de los cuales alrededor de un 70% corresponde a puestos temporales, traslados o extrapresupuestarios o financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Il est en effet regrettable que cet idéal, qui a fait ses preuves pendant de nombreux siècles, soit remis en cause.
De hecho, es lamentable que se cuestione este ideal, cuya solidez ha quedado demostrada a través de los siglos.
Les impératifs de partenariat, d'interdépendance et de partage des responsabilités destinés à corriger les inégalités tendent à sombrer dans l'oubli, ce qui a pour effet regrettable de creuser le fossé qui existe entre les riches et les pauvres.
Los imperativos de asociación, interdependencia y repartición de responsabilidades destinados a corregir las desigualdades tienden a caer en el olvido, con el lamentable efecto de profundizar la brecha que existe entre ricos y pobres.
Pour veiller à ce que les programmes ou projets n'aient pas pour effet regrettable d'encourager la culture illicite de plantes destinées à la fabrication de stupéfiants
Asegurarse de que los programas o proyectos no alienten inadvertidamente los cultivos ilícitos que se utilizan para fabricar estupefacientes
Dans ces deux textes, l'éducation tout au long de la vie est centrée sur la «formation continue», ce qui a eu un effet regrettable sur la notion d'éducation tout au long de la vie en tant que continuum d'étapes successives d'apprentissage.
En ambos documentos el aprendizaje de por vida se concentra en la «educación permanente», lo que tuvo un efecto desafortunado en el concepto de aprendizaje de por vida como una secuencia continua de sucesivas etapas de aprendizaje.
Cette formule semblerait toutefois avoir l'effet regrettable de séparer le compte d'appui du budget des opérations de maintien de la paix, ce qui irait à l'encontre des efforts visant à présenter et répartir équitablement les coûts entre les différentes opérations de maintien de la paix.
Sin embargo, este método tendría la desventaja de separar la cuenta de apoyo de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, al no satisfacer el requisito de fijar y distribuir equitativamente los gastos entre las diversas operaciones de mantenimiento de la paz.
Il est en effet regrettable pour une société de devoir constater que ce domaine précis nécessite une attention accrue de notre part.
Efectivamente, es muy triste para una sociedad tener que comprobar que justamente este sector requiera una mayor atención por nuestra parte.
Il est en effet regrettable que, parfois, faute de moyens, des établissements de prise en charge doivent fermer leurs portes.
En efecto, es lamentable que en ocasiones las instalaciones de atención a esas personas tengan que cerrarse por falta de recursos.
Il serait en effet regrettable qu'en plus de la piraterie musicale informatique sauvage qui existe déjà nous nous retrouvions face à une concurrence alimentaire déloyale basée sur des dénominations ambiguës et des étiquettes trompeuses.
En efecto, sería deplorable enfrentarnos, además que a la ya existente y salvaje piratería musical e informática, a una competencia alimentaria desleal basada en equívocos de denominación y en etiquetas fraudulentas.
Il est en effet regrettable que ces deux grands mathématiciens devrait entrer dans un différend, bien qu'il ait dit qu'il est intéressant de noter que les différends étaient communs à l'heure actuelle, notamment en ce qui concerne la priorité.
En efecto, es lamentable que estos dos grandes matemáticos debe entrar en una controversia, a pesar de haber dicho que vale la pena señalar que las disputas eran comunes en este momento, particularmente en relación con prioridad.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effet regrettable in het Frans
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 31 ms.
