Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en rendant plus difficile
Vertaling van "en rendant plus difficile" in Spaans
al dificultar
haciendo más difícil
L'émergence d'un monde non-polaire pourrait s'avérer plus négative qu'autre chose, en rendant plus difficile l'élaboration de réponses collectives à des défis régionaux et mondiaux urgents.
El surgimiento de un mundo no polarizado podría resultar más que nada negativo, al dificultar la aparición de reacciones colectivas ante amenazas regionales y mundiales apremiantes.
Les ventes uniques envoient des signaux peu clairs aux consommateurs, entravent l'exécution des lois en rendant plus difficile la collecte de preuves, en facilitant la fraude et la vente illégale d'ivoire et en permettant le blanchiment de l'ivoire illégal dans des stocks légaux.
Las ventas excepcionales envían un mensaje entreverado a los consumidores, socavan el cumplimiento de la ley al dificultar la recogida de pruebas y facilitar el fraude y la venta ilegal de marfil, al tiempo que ofrecen la posibilidad de blanquear el marfil ilegal en las reservas legales.
La santé, la protection sociale, seraient ainsi considérées comme de simples marchandises en rendant plus difficile l'accès de la population aux soins.
La salud, la protección social, serían consideradas entonces como simples mercancías, haciendo más difícil el acceso de la población a la asistencia sanitaria.
En insistant pour préserver la mémoire, nous n'avons pas empêché d'autres génocides, mais nous avons servi de rappel aux dirigeants au pouvoir en rendant plus difficile pour les tueurs de tuer.
Nuestra insistencia en preservar la memoria no ha impedido otros genocidios, pero tal vez haya servido como recordatorio para quienes tienen el poder, haciendo más difícil para los asesinos el matar.
Il a été noté que si la décentralisation peut accroître « l'efficacité productive », elle peut aussi compromettre « l'efficacité de l'allocation » en rendant plus difficile la redistribution de la richesse.
Se ha observado que si bien la descentralización puede aumentar la "eficiencia productiva", puede socavar la "eficiencia de asignación" al dificultar la redistribución de la riqueza.
La confidentialité améliorera la fongibilité en rendant plus difficile la récupération de l'information.
La privacidad mejorará la fungibilidad al hacer que sea más difícil recuperar la información.
Par contre, il limite la course aux armes nucléaires en rendant plus difficile l'expansion ou la modernisation des arsenaux nucléaires.
Con todo, limita la carrera de armas nucleares al hacer que a los países les resulte más difícil construir o perfeccionar sus arsenales.
La navigation anonyme peut aider en rendant plus difficile pour les autorités de garder un œil sur ce que vous faites en ligne et de surveiller votre trafic.
La navegación anónima ayudaría con este tema haciendo más difícil que las agencias gubernamentales se mantengan al tanto de lo que hace en línea y controlen su tráfico en línea.
L'autorisation de contacts physiques plus fréquents durant les visites mettrait en péril la sécurité, par exemple en rendant plus difficile le fait de veiller à ce qu'aucun objet ne soit transmis entre les détenus et leurs visiteurs.
Autorizar más contactos físicos durante las visitas pondría en peligro la seguridad, por ejemplo dificultando la tarea de cerciorarse de que no se pasa ningún objeto entre los reclusos y sus visitantes.
Ainsi, la télématique crée une économie sans frontière pour de nombreux services, ce qui renforcera son importance économique dans quelques pays en développement, tout en rendant plus difficile, mais plus urgente, la collecte de données statistiques plus exactes sur cette branche d'activité.
Así, la tecnología está creando una economía sin fronteras en muchos servicios, y aumentará su importancia económica en algunos países en desarrollo; sin embargo, hará más difícil, pero más urgente, obtener mejores estadísticas sobre esas industrias.
Un accroissement démographique rapide ralentit le développement en rendant plus difficile le choix entre une consommation plus forte maintenant et des investissements plus abondants en vue d'avantages futurs pour beaucoup
El rápido crecimiento de la población es contrario al desarrollo al exacerbar la elección entre conseguir ahora un consumo más elevado o efectuar una inversión más importante con miras a los futuros beneficios en favor de muchos.
Une réduction des transferts d'armes à destination de régions qui vivent continuellement en conflit ou d'utilisateurs finals indésirables, en rendant plus difficile le détournement des transferts qui se font dans la légalité
Dificultar el desvío de las armas legales y de ese modo, disminuir las corrientes de armas a zonas de conflicto y a usuarios finales indeseables
Les modalités de travail qui prive de plus en plus des status d'employés réduisent les responsabilités de l'employeur tout en rendant plus difficile de les tenir responsable de violations du travail, ou des conditions de travail dangereauses.
Los acuerdos que alejan a los trabajadores de su estatus como empleados no solo disminuyen las responsabilidades de los empleadores, sino que hacen que sea más difícil responsabilizarlos de los abusos laborales y condiciones laborales peligrosas.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 31 ms.
