Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en seconde instance
Definitie
Vertaling van "en seconde instance" in Spaans
Definitie
En seconde instance également, il a été acquitté.
También en segunda instancia fue absuelto ahora.
Ces affaires en sont à diverses étapes de la procédure - depuis celles qui sont encore à la phase de l'instruction jusqu'à celles qui ont été menées à terme en seconde instance.
Estos procesos están en distintas etapas; algunos se encuentran aún en la etapa de instrucción y otros han finalizado en segunda instancia.
La décision rendue en seconde instance est définitive et non susceptible de recours.
Las decisiones del tribunal de segunda instancia son definitivas y no admiten recurso.
Ils appliquent la règle du double degré de juridiction, la décision prise en seconde instance étant définitive.
Los tribunales del pueblo aplican el principio de que el tribunal de segunda instancia es el tribunal que dicta la sentencia definitiva.
En seconde instance, les juridictions du deuxième degré examinent les appels portant sur les décisions rendues par les juridictions du premier degré.
En segunda instancia estos tribunales se pronuncian sobre apelaciones contra fallos de los tribunales de primera instancia.
L'appel n'est pas la voie de droit qui convient contre un jugement définitif dès lors que cela emporterait violation des principes d'immédiateté de la part de la juridiction appelée à statuer en seconde instance.
La apelación no es el recurso procedente contra la sentencia definitiva, por cuanto ello importaría una vulneración de los principios de inmediación por parte del tribunal de segunda instancia.
Les systèmes de sécurité de secours intervenant en seconde instance sont des systèmes de sécurité à part entière ayant le statut de composants de sécurité.
Los sistemas de seguridad de socorro que actúan en segunda instancia son componentes de seguridad en toda regla.
des informations complètes relatives à tous les recours pendants et aux décisions rendues en seconde instance, y compris dans des affaires concernant la recevabilité, tant par les nouvelles commissions de recours que par les commissions de recours «chargées de l'arriéré»
datos exhaustivos sobre todos los recursos pendientes y las resoluciones dictadas en segunda instancia, incluida la admisibilidad de los nuevos recursos, por parte de los nuevos comités de recurso y los comités de recurso para los «recursos atrasados»
En ce qui concerne la procédure de règlement en seconde instance, sur 88 appels, 86 ont été réglés et 2 sont en cours d'examen.
En relación con el órgano de segunda instancia del procedimiento de solución de diferencias, de un total de 88 recursos, se resolvieron 86 y 2 están pendientes.
La décision rendue ainsi en seconde instance est susceptible d'appel devant les tribunaux.
Las decisiones administrativas en segunda instancia pueden ser revisadas por los tribunales.
Cette décision a toutefois été cassée en seconde instance au motif qu'il convenait de sauvegarder la « paix sociale sur le lieu de travail ».
Sin embargo, el considerando sobre el que se basaba la revocación de la sentencia en segunda instancia hacía referencia a la necesidad de mantener la "paz laboral".
Nombre de verdicts rendus en seconde instance: six contre six personnes condamnées; il s'agit dans tous les cas d'une condamnation à une peine d'emprisonnement.
Número de veredictos dictados en segunda instancia - un total de 6 contra 6 acusados, todos ellos condenatorios
S'il existe de sérieux motifs de douter de l'impartialité du tribunal interne, l'action en seconde instance pourrait être portée devant la cour criminelle internationale qui ferait alors office de cour d'appel.
Si existen sospechas fundadas de que el tribunal nacional no actuó con imparcialidad, se podría incoar un proceso en segunda instancia ante la Corte, la cual actuaría como un tribunal de apelación.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor en seconde instance in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6167. Exact: 46. Verstreken tijd: 113 ms.
