Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en vertu du code
Vertaling van "en vertu du code" in Spaans
en virtud del Código
con arreglo al Código
según el Código
de conformidad con el Código
de acuerdo con el Código
en aplicación del Código
al amparo del Código
en el marco del Código
de acuerdo al Código
a tenor del Código
conforme al Código
bajo el Código
Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.
Los compradores están obligados, por otro lado, a dar cuenta de los reembolsos en virtud del Código rural y de la pesca marítima.
l'ouverture d'une information judiciaire en vertu du code de procédure pénale autrichien suppose que le comportement incriminé soit une infraction.
la apertura de diligencias judiciales en virtud del Código de enjuiciamiento penal austriaco presupone que el comportamiento imputado constituya una infracción.
Il n'existe pas de conventions collectives nationales ou régionales régissant le secteur du transport urbain, mais la grande majorité des sociétés disposent de leurs propres conventions collectives. Ces accords ne peuvent contenir des dispositions moins favorables que celles applicables en vertu du code du travail.
No existen convenios colectivos nacionales o regionales que regulen el sector del transporte urbano, pero la gran mayoría de empresas tienen convenios colectivos, que no pueden contener disposiciones menos favorables que las aplicables con arreglo al Código del trabajo.
Les policiers coupables d'avoir commis une infraction en vertu du code de déontologie policière ont été sanctionnés conformément aux dispositions pertinentes de la législation en vigueur.
Los agentes a quienes se declara culpables de transgresiones con arreglo al Código de Ética de la Policía son sancionados de conformidad con la legislación pertinente.
Les hommes de l'époque s'embrassaient et s'embrassaient souvent, ce qui était acceptable en vertu du code chevaleresque.
Los hombres de la época a menudo se abrazaban y besaban, y esto era aceptable según el código caballeresco.
En vertu du code proposé, les violations pouvaient entraîner une peine d'au moins trois ans de prison.
Según el código propuesto las infracciones eran punibles con una sentencia de cárcel de al menos tres años.
un navire appartenant à une entreprise créée en vertu du code coréen du commerce
una embarcación propiedad de una empresa constituida con arreglo al código comercial coreano
considérant qu'il est nécessaire de préciser les obligations incombant aux abonnés en vertu du code de manière à ce que les services de réservation qu'ils fournissent à leurs clients ne soient pas imprécis, trompeurs ou discriminatoires
Considerando que es necesario especificar las obligaciones de los abonados con arreglo al código de manera que los servicios de reserva que presten a sus clientes no sean inexactos, engañosos o discriminatorios
Si, comme l'article 6 l'envisage actuellement, les tribunaux internes sont compétents en vertu du code, l'article 14 doit être reformulé.
Si, como se prevé actualmente en el artículo 6, serán los tribunales nacionales los que tengan jurisdicción con arreglo al código, hay que volver a redactar el artículo 14.
Par ailleurs, des instructions sur ces questions sont publiées périodiquement et des contrôles sont exercés pour en assurer l'application et faire en sorte que les contrevenants soient jugés en vertu du code militaire.
Hemos publicado también instrucciones periódicas e instituido un procedimiento de examen meticuloso para hacer cumplir la legislación y, con arreglo al código militar, se toman medidas contra los que infringen los reglamentos pertinentes.
Il s'ensuit que, dans les cas les plus importants, la procédure pénale engagée en vertu du code mettra sérieusement en cause l'Etat dans l'appareil duquel les individus accusés auront opéré.
De ello se sigue que, en los casos más importantes, el procedimiento penal incoado en virtud del código comprometerá gravemente al Estado dentro de la administración del cual operaban los individuos acusados.
L'application de la gestion des risques sera obligatoire à compter du 1er juillet 2009 en vertu du code des douanes, mais certains États membres peuvent l'appliquer avant cette date.
La aplicación de la gestión de riesgos será obligatoria en virtud del código aduanero a partir del 1 de julio de 2009, pero algunos Estados miembros pueden aplicarla antes.
Dans ce dernier cas, le contrat de concession est toujours valable et les parties intéressées ont le droit de demander réparation en vertu du code de procédure civile.
En este último caso, el acuerdo de concesión sigue siendo válido y las partes interesadas tienen derecho a solicitar una indemnización en virtud del Código de Procedimiento Civil.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 421. Exact: 421. Verstreken tijd: 72 ms.
