Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et non pas simplement comme
Vertaling van "et non pas simplement comme" in Spaans
y no simplemente como
y no meramente como
Deuxièmement, nous devons considérer les femmes comme contribuant de manière importante à la paix et non pas simplement comme des victimes de conflit.
En segundo lugar, hay que considerar a la mujer como una contribuyente importante a la paz y no simplemente como una víctima de los conflictos.
Considérer la crise alimentaire, qui compromet les progrès dans la réalisation des OMD, comme un problème à long terme de développement et non pas simplement comme une urgence à court terme
Enfrentar la crisis alimentaria, que compromete el avance hacia la consecución de los ODM, como un fracaso a largo plazo del desarrollo y no simplemente como una emergencia a corto plazo.
Ainsi, l'intégration serait considérée comme une entreprise véritablement collective, et non pas simplement comme une affaire de gouvernements.
Se consideraría de este modo el proceso de integración como una empresa verdaderamente comunitaria y no meramente como una tarea de los poderes públicos.
Nombreux sont ceux qui en arrivent à reconnaître que cette matière doit être considérée sur la base des principes éthiques qui la gouvernent et non pas simplement comme aspects d'une idéologie ou d'une théorie sociale.
Mucha gente está reconociendo que tales problemas deben ser afrontados sobre las bases de unos principios éticos que los rijan y no meramente como aspecto de una teoría o ideología social.
Dès le début, nous avons considéré ce projet comme une transformation complète et non pas simplement comme une migration technique.
Desde el primer momento, consideramos el proyecto como un cambio radical y no como una simple migración técnica.
Quand les populations à faible revenu exploitent activement la propriété intellectuelle, elles peuvent participer à « la culture mondiale et aux marchés commerciaux » en tant qu'agents créateurs et non pas simplement comme récepteurs passifs ou gardiens du savoir ancestral.
Cuando las comunidades de bajos ingresos aprovechan activamente la propiedad intelectual, pueden participar en los "mercados comerciales y culturales a nivel global" como creadoras, y no como meras receptoras pasivas o guardianas de los conocimientos tradicionales.
Lorsque la santé est considérée comme un droit fondamental, et non pas simplement comme un bien collectif, il faut définir les droits et responsabilités en conséquence.
Cuando la salud se considera un derecho humano, y no simplemente un bien social, es necesario formular la consiguiente definición de derechos y responsabilidades.
On suit son exemple et utilise les deux mots allemands en français pour identifier des éléments des deux concepts comme des niveaux ou proportions de l'un ou de l'autre, et non pas simplement comme des catégories absolues.
Siguiendo su interpretación, utilizamos estas dos palabras alemanas para identificar ciertos elementos como grados de una palabra o de la otra, y no como simples categorías absolutas.
En réalité, les filles étaient des êtres humains, qui devaient être considérés comme tels et non pas simplement comme des enfants, des soeurs, des femmes ou des mères, et devaient pouvoir exercer pleinement les droits fondamentaux inhérents à leur dignité humaine.
De hecho, las niñas eran lisa y llanamente seres humanos que debían ser consideradas personas y no meramente hijas, hermanas, esposas o madres y que debían disfrutar plenamente de los derechos fundamentales inherentes a su dignidad de seres humanos.
Kant dit que la seule chose qui peut être dit d'être bon en lui-même (et non pas simplement comme un bon moyen ou instrument) est la «bonne volonté» ou de bonne intention, celle qui met librement en fonction de l'obligation.
Kant dijo que la única cosa que se puede decir que es bueno en sí mismo (y no solo bueno como un medio o instrumento) es la "buena voluntad" o buena intención, que pone libremente de acuerdo con el deber.
considérant que les réformes ont progressé dans le bon sens, rapidement et à un rythme soutenu, et que le processus de modernisation devrait être considéré comme un progrès en soi et non pas simplement comme une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne,
Considerando que la dirección, la velocidad y el ritmo de las reformas han sido coherentes y que el proceso de modernización debe considerarse beneficioso por sí mismo y no simplemente un requisito previo para la adhesión a la UE,
Croyez-vous que dans certains cas les Américains d'origine africaine ont le droit d'être traités comme une "entité" et non pas simplement comme des "individus" afin de répondre à leurs problèmes et à leurs besoins communs
¿Cree ud. que, en determinados casos, los americanos africanos tienen derecho a ser tratados "colectivamente", no sólo como "personas", por lo que se refiere a tratar de resolver sus problemas y necesidades comunes?
En 2004, le Gouvernement a intégré les objectifs du Millénaire pour le développement dans sa stratégie de développement à moyen terme et, ce faisant, a présenté le VIH/sida comme une question de développement et non pas simplement comme une question de santé publique.
En 2004, el Gobierno incorporó los objetivos de desarrollo del Milenio en su estrategia de desarrollo a medio plazo y, al hacerlo, puso de manifiesto que el VIH/SIDA es una cuestión de desarrollo y no sólo una cuestión de salud pública.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 60 ms.
