Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et non plus simplement
Vertaling van "et non plus simplement" in Spaans
y no simplemente
y no solo
y no solamente
Il se prononce également contre l'imposition de conditions plus strictes aux entreprises qui dénoncent les ententes, par la fourniture d'éléments de preuve, et non plus simplement d'informations.
Se pronuncia también contra la imposición de condiciones más estrictas a las empresas que denuncian a los cárteles, mediante el suministro de pruebas, y no simplemente de información.
Il s'agit tout simplement de changer nos politiques et d'habiliter tous les êtres humains, hommes ou femmes, et non plus simplement de fournir des programmes d'aide.
Para decirlo con sencillez, la cuestión central es cambiar políticas, potenciar a cada persona, hombre o mujer, y no simplemente ofrecerle paquetes de ayuda.
Il est temps maintenant de faire montre, en actions et non plus simplement en paroles, d'un réel engagement dans le concept de la « responsabilité de protéger ».
Ahora es cuando hay que demostrar, con acciones y no simplemente con palabras, un auténtico compromiso con el concepto de la responsabilidad de proteger.
Comment la Commission entend-elle surveiller l'accroissement considérable des risques pour le consommateur liés à l'utilisation grand public de batteries Li-ion industrielles et non plus simplement portables?
¿Cómo piensa la Comisión controlar el considerable incremento de los riesgos para el consumidor derivados de la utilización generalizada de baterías industriales Li-ion y no simplemente portátiles?
Vise explicitement les risques pour la santé et pour l'environnement, et non plus simplement pour la santé.
Aborda explícitamente los riesgos para la salud y para el medio ambiente, y no solo los primeros.
La candidature de ces fonctionnaires devrait être prise en compte pour les vacances de poste temporaires, et celles-ci devraient être diffusées à l'échelon mondial, et non plus simplement au niveau de chaque lieu d'affectation.
Se debería tener en cuenta a esos funcionarios para llenar vacantes temporales, las que se deben publicar a nivel mundial y no solo en cada lugar de destino.
L'objectif premier de la réforme est de déplacer l'accent de la politique du travail qui est mis désormais sur des mesures actives et non plus simplement passives.
El principal objetivo de la reforma es desplazar el énfasis de la política laboral de las medidas pasivas a medidas más activas.
Tous reconnaissent désormais que les crimes de guerre, les crimes contre la paix et les violations des principes universellement reconnus des droits de l'homme sont des préoccupations d'ordre mondial et non plus simplement national.
Actualmente, se suele reconocer que los crímenes de guerra, los crímenes contra la paz y las violaciones de los principios de derechos humanos universalmente reconocidos son materia de interés mundial, no sólo nacional.
La formation des enseignants du milieu rural vise principalement la diversification, et cherche à multiplier les matières enseignées (qui seront souvent trois, voire quatre ou cinq, et non plus simplement deux).
La capacitación de los maestros rurales tiene principalmente por finalidad la diversificación en una combinación de materias (a menudo no sólo dos, sino tres e incluso cuatro o cinco).
La corrélation établie entre les droits fondamentaux de la personne humaine et les droits des enfants amène désormais à considérer l'enfant comme un sujet doté de droits propres et non plus simplement comme un objet des droits des autres.
La correlación establecida entre los derechos humanos y los derechos de los niños ha llevado a considerar al niño como sujeto de derechos independientes y no como objeto de los derechos de otros.
Le monde de l'enseignement est en profonde mutation, de l'école primaire à l'université et au-delà: quel que soit l'âge des apprenants, les contenus éducatifs ouverts fondés sur les technologies seront bientôt incontournables et non plus simplement utiles.
El panorama educativo está cambiando radicalmente, desde la escuela hasta la universidad e incluso después: la educación abierta basada en las tecnologías será pronto algo imprescindible, no solo deseable, para todas las edades.
Les fusions, les acquisitions et la consolidation en général modifient la structure de l'industrie, ce qui se manifeste par une utilisation plus efficace des ressources et non plus simplement par le respect des réglementations en matière d'environnement.
Las fusiones, las adquisiciones y las agrupaciones generales de empresas están afectando la estructura de la industria y reflejan una reorientación de las prioridades, que del cumplimiento de los reglamentos ambientales pasan a centrarse en el uso más eficiente de los recursos.
Elles sont servies à toutes les familles (et non plus simplement aux assurés sociaux) dont le revenu par tête est inférieur à un certain plafond (critère de ressources)
El subsidio familiar se paga a todas las familias (y no únicamente a las amparadas por la seguridad social), siempre que los ingresos por integrante de la familia no excedan de determinado límite (criterio de los ingresos)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 102 ms.
