Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
excepter
Definitie
Dupin analysait minutieusement toutes choses, sans en excepter les corps des victimes.
Dupin lo inspeccionaba todo, sin exceptuar los cuerpos de las víctimas.
Puis j'en viens aux amendements de compromis 23 et 25, qui visent à excepter provisoirement la musique et le divertissement du champ d'application de la proposition.
Finalmente, querría referirme a las enmiendas de transacción 23 y 25 que aspiran a exceptuar provisionalmente la música y la diversión del campo de aplicación de la propuesta.
Les États membres peuvent excepter les cas où le bien a été transféré à la personne morale plus de trois ans avant la commission de l'infraction donnant lieu à confiscation conformément au paragraphe 1.
Los Estados miembros podrán excluir los casos en los que los bienes se hubieran transferido a la persona jurídica con más de tres años de antelación a la comisión del delito que dé lugar al decomiso conforme al apartado 1.
15.5 Rien dans le présent Contrat d'utilisation n'exclut la responsabilité que Nous ne pouvons pas légalement excepter dans le cadre d'un contrat, y compris, sans s'y limiter les blessures corporelles ou les décès causé(e)s par Notre négligence.
15.5 Nada de lo contenido en este Contrato de usuario excluye cualquier responsabilidad que no podamos excluir del contrato dentro de la legalidad, incluidos pero sin limitarse a ellos, el fallecimiento o las lesiones personales causados por Nuestra negligencia.
6.1.4 On peut excepter du cadre des relations de travail celles qu'effectuent conjointement les membres d'une famille dans la même exploitation, quand on appliquera les biens collectivement et on suit un ordre de tradition enracinée.
6.1.4 Se pueden exceptuar del ámbito de las relaciones laborales aquellas que realizan conjuntamente los miembros de una familia en la misma explotación, cuando se aplican los bienes colectivamente y se sigue un orden de arraigada tradición.
Cavanilles la décrit comme "supérieur à toutes celles du royaume, sans excepter celles de la capitale".
Cavanilles la describe como "superior a cuantas hay en el Reino, sin exceptuar las de la capital".
Tous, sans excepter les experts, doivent accomplir leur travail de façon anonyme et confidentiellement, et sont tenus à ces conditions, s'ils ne sont pas des Evêques, par contrat.
Todos, sin exceptuar a los expertos, deben realizar su labor de manera anónima y bajo secreto, a lo cual, los que no son Obispos, han de estar obligados bajo contrato.
On pourrait se poser des questions analogues sur bien des points de beaucoup de nos textes législatifs, ce dont il n'y a pas lieu de féliciter les services et les organes compétents de l'Union, sans en excepter bien sûr le Parlement.
Semejantes dudas se podrían formular en muchos puntos de muchos de nuestros textos legislativos, algo de lo que no pueden presumir los servicios competentes y los órganos competentes de la Unión, sin exceptuar, claro, al Parlamento.
179:3.7 De la même manière, le Maitre fit le tour de la table en silence et lava les pieds des douze apôtres sans même en excepter Judas.
Del mismo modo el Maestro fue alrededor de la mesa, en silencio, lavando los pies de sus doce apóstoles, sin siquiera excluir a Judas.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá excluir determinadas actividades de la aplicación de las disposiciones del presente Capítulo.
Tout était correct, excepter le nom de l'assassin.
Todo era correcto, salvo el nombre del asesino.
Il y a lieu également d'excepter l'infraction tenant au non-accomplissement des obligations familiales.
Se exceptúa también el delito de incumplimiento de deberes familiares.
Retirer et restaurer des fils, excepter ceux qu'ils ont posté
No podrán eliminar ni restaurar hilos, excepto hilos que ellos hayan colocado
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor excepter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 33. Verstreken tijd: 30 ms.
