Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exception faite de certaines
Vertaling van "exception faite de certaines" in Spaans
excepto algunas
excepción de algunas
salvo algunas
excepción de determinadas
La législation horizontale est en place et elle est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions relatives à l'évaluation des incidences sur l'environnement.
La legislación horizontal se ha promulgado y se ajusta al acervo, excepto algunas disposiciones sobre la evaluación de las repercusiones en el medio ambiente.
En ce qui concerne les déchets, la législation nécessaire a été adoptée et elle est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions sur les garanties financières pour l'exploitation des décharges.
En lo que se refiere a los residuos, se ha adoptado la legislación necesaria, la cual se ajusta al acervo, excepto algunas disposiciones sobre las garantías financieras de la explotación de vertederos.
ZEE, exception faite de certaines zones précisées dans l'annexe
ZEE a excepción de algunas zonas definidas en el anexo
Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, exception faite de certaines opinions isolées (dans le chef, par exemple, de certains collègues français), l'Assemblée me semble être unanime en ce qui concerne ces deux rapports.
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, Señorías, con la excepción de algunas opiniones particulares, como las de determinados diputados franceses de esta Asamblea, parece que hay unanimidad en esta Cámara con respecto a ambos informes.
Exception faite de certaines réserves d'examen parlementaire, il n'y a plus de réserves de fond sur le texte du projet de décision-cadre.
Salvo algunas reservas de estudio parlamentario, no quedan pendientes reservas sustanciales sobre el texto de ese proyecto de Decisión marco.
En général, l'environnement des Lagunas de Ruidera peut être visité librement, exception faite de certaines zones de refuge de faune.
El entorno de las Lagunas de Ruidera en general se puede visitar libremente, excepto algunas zonas reservadas a refugio de fauna.
Des mesures législatives et réglementaires devaient imposer des restrictions à la mise en décharge des déchets recyclables et, en particulier, des déchets biodégradables et limiter la combustion des déchets (exception faite de certaines catégories de déchets médicaux).
Eran necesarias medidas legislativas y regulatorias para limitar los vertederos de desechos reciclables, y en particular biodegradables, y la combustión de desechos (excepto categorías concretas como los desechos médicos).
Les distances entre les différents points d'intérêt étant généralement comprises entre 20 et 50 kilomètres, exception faite de certaines étapes de près de 100 kilomètres, il est préférable de réaliser cette route en automobile.
Como medio de transporte, el coche es una buena opción, ya que las distancias entre punto y punto oscilan, generalmente, entre los 20 y 50 kilómetros, excepto algún tramo que se aproxima a los 100 kilómetros.
En ce qui concerne les déchets, la législation a été transposée et est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions relatives aux emballages et aux véhicules hors d'usage.
Por lo que se refiere a los residuos, se ha incorporado la legislación, que es conforme con el acervo, salvo en relación con las disposiciones relativas a los envases y a los vehículos para desguace.
Le règlement no 23 sur la radiodiffusion de 1992 dispose que toutes les émissions doivent être en langue thaïlandaise (exception faite de certaines émissions devant nécessairement utiliser des langues étrangères).
El Reglamento sobre emisiones de radio de 1992 estipula que todas las emisiones se difundirán en tailandés (con excepción de algunos programas en los que es preciso utilizar idiomas extranjeros).
L'égalité entre les hommes et les femmes est également garantie en matière de retraites, exception faite de certaines clauses où il subsiste une discrimination et que la Commission nationale jordanienne de la femme a proposé de modifier.
Asimismo se garantiza la igualdad entre hombres y mujeres en materia de jubilación, a excepción de determinadas cláusulas donde subsiste la discriminación y que la Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer se ha propuesto modificar.
Le territoire du Royaume-Uni, exception faite de certaines communes, a été reconnu zone protégée en ce qui concerne Thaumetopoea processionea L. jusqu'au 30 avril 2016.
El territorio del Reino Unido, con excepción de determinadas entidades locales, fue reconocido como zona protegida con respecto a Thaumetopoea processionea hasta el 30 de abril de 2016.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 30 ms.
