Le grignon reste accrochée aux scourtins.
El orujo permanece unido a los scourtins.
tourteaux d'extraction (grignon) d'olives (obtenus par extraction physique).
orujo de aceituna deshuesada (extracción física de la aceituna).
Il restait un grignon de pain sec au fond du panier en osier.
En el fondo del cesto de mimbre quedaba un pedacito de pan seco.
Elle ramassa le dernier grignon de gâteau pour le partager avec sa petite sœur.
Recogió el último pedacito de pastel para compartirlo con su hermanita.
Sur la nappe blanche, un simple grignon de chocolat faisait une tache bien visible.
Sobre el mantel blanco, un simple trocito de chocolate hacía una mancha muy visible.
Mets ce grignon de craie dans la boîte, on s'en servira pour écrire plus tard.
Guarda ese trocito de tiza en la caja, lo usaremos luego para escribir.
Dans son assiette, il ne laissa qu'un grignon de viande difficile à mâcher.
En el plato no dejó más que un pedacito de carne difícil de masticar.
Il déposa un grignon de bois dans le feu pour raviver la petite flamme vacillante.
Dejó un pedacito de leña en el fuego para avivar la pequeña llama que titilaba.
Réglabilité du point d'alimentation On peut allonger le parcours, et donc le temps de permanence dans le décanteur, des liquides (eau-huile) ou du grignon et ça selon la qualité et les caractéristiques des olives.
Se puede alargar el recorrido y el tiempo de permanencia, dentro del tambor, de los líquidos (agua-aceite) o del orujo, según la calidad y las características de las olivas.
Alfred Le Blanc le réveilla à 2h10 et il partit en automobile jusqu'à la ferme de Grignon où l'attendaient ses fidèles mécaniciens Mamet et Colin à côté de l'avion.
Alfred Le Blanc lo despertó a 2h10 y fue en automóvil hasta la explotación de Orujo donde lo esperaban sus fieles mecánicos Mamet y Merluza junto al avión.
Il coupe la baguette en tranches et propose le grignon au plus gourmand.
Corta la barra en rebanadas y le ofrece la punta del pan al más glotón.
Quand la boulangère me connaît, elle met de côté un grignon bien croustillant.
Cuando la panadera me conoce, me guarda una buena punta de pan bien crujiente.
Elle a donné le grignon à son grand-père, qui préfère le pain très doré.
Le dio la punta del pan a su abuelo, que prefiere el pan muy tostado.