Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implication dans des actes
Vertaling van "implication dans des actes" in Spaans
participación en actos
implicación en actos
Nombre d'États, d'organisations internationales, d'instituts universitaires et d'autres acteurs travaillent activement à l'élaboration de programmes de réhabilitation innovants pour les personnes emprisonnées en raison de leur implication dans des actes de terrorisme.
Varios Estados, organizaciones internacionales, instituciones académicas y otros agentes están elaborando activamente programas de rehabilitación innovadores para las personas detenidas o encarceladas con relación a su participación en actos terroristas.
« Il existe un groupe de nombreux personnages dangereux sur lesquels nous avons des preuves d'implication dans des actes terroristes mais, de par la nature » de ces tests, nous ne pouvons pas les présenter devant un tribunal, a observé Obama.
"Hay un grupo de muchos personajes peligrosos en los que tenemos evidencia de participación en actos terroristas, pero por la naturaleza" de estas pruebas, no podemos presentarlos en un tribunal de justicia, observó Obama.
AI dénonce les « ordonnances de contrôle » qui permettent aux autorités « de restreindre, sur la base d'éléments tenus secrets, la liberté, les déplacements et les activités de personnes soupçonnées d'implication dans des actes de terrorisme ».
AI denuncia "ordenanzas de control" que permiten a las autoridades "restringir, sobre la base de elementos secretos, la libertad, los movimientos y las actividades de personas sospechosas de implicación en actos de terrorismo".
Certains d'entre eux ont déjà été insérés dans la liste annexée au règlement, même si aucune preuve de connexion à des mouvements terroristes ou d'implication dans des actes terroristes n'a été apportée contre ceux-ci.
Algunos de estos ya se han incluido en la lista aneja al Reglamento, a pesar de que contra los mismos aún no se ha aportado ninguna prueba de su conexión a movimientos terroristas o de su implicación en actos terroristas.
Au cours de ces entretiens, Grande-Vargas a fourni des informations très détaillées sur son passé et sur son implication dans des actes de tortures, la détention et l'assassinat de nombreuses personnes au Pérou.
Durante estas entrevistas Grande-Vargas ha dado informaciones muy detalladas sobre su pasado y sobre su implicación en actos de tortura, la detención y el asesino de numerosas personas en Perú.
Recherché par les autorités des Philippines pour infractions terroristes et par les autorités des États-Unis d'Amérique pour son implication dans des actes terroristes.
Buscado por las autoridades de Filipinas por delitos de terrorismo y por las autoridades de los Estados Unidos de América por participación en actos terroristas.
Cette harmonisation facilitera l'échange d'informations entre pays, et contribuera à mettre à disposition des services de police nationaux des informations requises concernant les personnes suspectées d'implication dans des actes de terrorisme ou de criminalité transfrontière.
Esta armonización facilitará el intercambio de información entre países y ayudará a garantizar que las agencias nacionales de aplicación de la ley tienen la información que les hace falta sobre los sospechosos involucrados en terrorismo o delitos transfronterizos.
Indiquer le nombre de membres qui auraient saisi cette opportunité, et préciser si une enquête préliminaire permettant d'exclure toute éventualité d'une implication dans des actes de torture est conduite de manière systématique.
Indíquese el número de miembros que habrían hecho uso de esa posibilidad y especifíquese si se ha llevado a cabo de manera sistemática una investigación preliminar para excluir a cualquier persona que hubiera podido participar en la comisión de actos de tortura.
Il a également contribué à rendre plus risquée l'implication dans des actes de corruption en augmentant les chances que de tels actes soient détectés et en incitant à les sanctionner plus lourdement.
También ha servido para hacer que la participación en actos de corrupción se vuelva más riesgosa gracias al aumento de la probabilidad de descubrimiento y del costo de la participación en esas actividades.
La plupart des États ont déclaré avoir établi leurs propres listes de personnes soupçonnées d'implication dans des actes de terrorisme, en vue de pouvoir plus facilement leur refuser à coup sûr l'asile.
La mayoría de los Estados dijeron que para ayudar a garantizar la denegación de protección habían elaborado sus propias listas de personas consideradas sospechosas de participar en actos terroristas.
Par le biais d'Interpol, des informations sont continuellement diffusées sur les personnes dont les dossiers ou les antécédents indiquent une implication dans des actes terroristes.
A través de INTERPOL se está difundiendo de manera permanente información referente a aquellas personas que tengan anotaciones o antecedentes de haber participado en actos de terrorismo.
Fernando Haddad, la seule alternative possible, est un universitaire respectable et modéré, candidat du Parti des travailleurs (PT), un parti qui a aujourd'hui perdu son prestige du fait de son implication dans des actes de corruption.
Fernando Haddad, la única alternativa posible, es un académico respetable y moderado, candidato por el PT, un partido hoy desprestigiado por haber participado en la corrupción generalizada del sistema político brasileño.
Le Gouvernement est inflexible avec les personnes reconnues coupables d'implication dans des actes de torture, délit passible de lourdes peines.
El Gobierno somete a un riguroso castigo a todo aquel que sea declarado culpable de tortura.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 29 ms.
