Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
imputable non
Vertaling van "imputable non" in Spaans
atribuible no
Cet excédent est imputable non seulement à la forte production disponible de cette année (3070800 tonnes) mais également aux importants stocks réalisés par les paysans suite à l'excédent céréalier de l'année 2002 (192100 t).
Este excedente es atribuible no solo a la alta producción disponible este año (3070800 toneladas) sino también a las grandes existencias realizadas por los agricultores tras el excedente de cereales de 2002 (192,100 t).
Cet accident n'est pas imputable non plus à une défaillance technique.
Este accidente tampoco se debió a un fallo técnico.
Cette augmentation est imputable non seulement à la large médiatisation dont l'action humanitaire fait l'objet mais également à l'intérêt qu'elle présente pour les donateurs en tant qu'instrument financier plus souple.
Este aumento puede atribuirse no sólo a la enorme atención pública que recibe la asistencia humanitaria sino también al valor que ésta tiene para los donantes como instrumento financiero de mayor flexibilidad.
Dans de nombreux pays, l'accroissement de l'emploi net est imputable non seulement au secteur non structuré mais aussi à une progression des emplois indépendants.
En numerosos países, el aumento neto de los empleos se debió no sólo al sector no estructurado, sino también a los aumentos de los empleos por cuenta propia.
Cela est sans doute imputable non pas à des raisons économiques mais plutôt à l'affaiblissement des liens familiaux, à une éducation axée sur l'entrée à l'université et à une aspiration généralisée à profiter de la culture populaire.
En las deserciones voluntarias influían, más que motivos económicos, la debilitación de las funciones de la familia, la enseñanza centrada en la preparación para la universidad, y un floreciente anhelo de cultura popular.
Ce phénomène est imputable non seulement à des pénuries de ressources et aux insuffisances du système bancaire, mais aussi au fait que les prêts privés à la construction ne pouvaient être garantis par une hypothèque.
La desaparición total de los préstamos privados se ha debido no sólo al déficit de recursos y a las dificultades del sistema bancario en su conjunto sino también al hecho de que los préstamos para la construcción privada no estaban garantizados por hipotecas.
L'importance des transferts vers l'étranger est imputable non seulement au service de la dette, mais aussi au fait qu'un certain nombre de pays ont accru par précaution leurs réserves de devises.
Las corrientes financieras hacia el exterior se utilizaron para pagar la deuda y también para aumentar las reservas oficiales como medida de precaución.
La responsabilité de cette situation d'injustice et de violence est imputable non seulement à la famille mais aussi à chaque communauté, aux organisations religieuses, aux établissements de santé et d'enseignement, aux spécialistes et aux services chargés de l'application des lois.
La responsabilidad por estos actos injustos de violencia recae no sólo sobre los familiares más próximos, sino también sobre las comunidades, las organizaciones religiosas, las instituciones sanitarias y educativas, los profesionales y las personas encargadas de hacer cumplir la ley.
Ce recul de la production est imputable non seulement au déplacement des agriculteurs et à des conditions météorologiques instables, mais également à la hausse des prix du carburant et des intrants agricoles ainsi qu'au coût élevé de la main-d'oeuvre.
Además del desplazamiento de los agricultores y de un régimen meteorológico irregular, entre los factores determinantes de la merma de la producción cabe señalar el aumento de los precios del combustible y de los insumos agrícolas y los costos elevados de la mano de obra.
De ce fait, le préjudice subi est imputable non pas à la hausse des coûts, mais à la pression exercée par les importations faisant l'objet de subventions, qui a empêché l'industrie de l'Union d'augmenter ses prix pour compenser la hausse des coûts.
Por consiguiente, el perjuicio sufrido no puede atribuirse al aumento de los costes, sino a la presión ejercida por las importaciones subvencionadas que impidieron que la industria de la Unión pudiera incrementar sus precios en respuesta al aumento de los costes.
L'exclusion des filles et des adolescentes est imputable non seulement aux difficultés économiques mais aussi à l'absence de volonté politique de nombreux États qui considèrent toujours que l'éducation est un service dont on peut se passer et non un droit fondamental.
La exclusión de las niñas y adolescentes obedece no solamente a la pobreza, sino también a la falta de voluntad política de muchos Estados, que siguen considerando que la educación es un servicio prescindible y no un derecho humano.
Il reconnaît néanmoins que, dans certaines circonstances, l'octroi de l'asile à une personne peut être justifié même si le risque de persécution est imputable non pas à un gouvernement mais à une entité non gouvernementale.
No obstante, el Estado Parte reconoce que, según las circunstancias de un caso determinado, podrían existir razones para otorgar asilo a una persona aun cuando el riesgo de persecución no provenga de una entidad gubernamental sino de otra ajena al Estado.
En Inde, la discrimination est imputable non point à l'absence de mécanismes juridiques, mais au fait qu'ils ne sont pas appliqués.
En la India, la discriminación no es imputable a la falta de mecanismos jurídicos, sino al hecho de que no se aplican.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor imputable non in het Frans
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 23 ms.
