Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
la conception de ces programmes
Vertaling van "la conception de ces programmes" in Spaans
el diseño de esos programas
Des efforts seront notamment entrepris pour améliorer la conception de ces programmes et projets, établir des modalités d'exécution efficaces, prévoir des activités adaptées de suivi et d'établissement de rapports et faire en sorte que les enseignements tirés des évaluations soient effectivement appliqués.
En particular se procurará mejorar el diseño de esos programas y proyectos, garantizar unas modalidades de ejecución eficaces, incorporar las apropiadas actividades de vigilancia y presentación de informes y velar por que las enseñanzas extraídas de la labor de evaluación se apliquen eficazmente.
Quelques mesures ont été prises pour rationaliser les outils décisionnels et aborder de manière intégrée les questions multisectorielles, mais la planification et la conception de ces programmes continuent de présenter des lacunes.
Pese a algunos avances en la unificación de herramientas normativas y la integración de esferas intersectoriales, subsisten las deficiencias en la planificación y el diseño de esos programas.
Dans la conception de ces programmes, on s'attachera particulièrement à la dimension multisectorielle des questions de population.
En la elaboración de estos programas debe prestarse especial atención al carácter multisectorial de los temas demográficos.
Toute erreur dans la conception de ces programmes peut coûter des vies humaines et entraîner une perte de temps et un gaspillage des ressources.
Se hizo hincapié en que los errores de esa programación podían costar vidas humanas y suponer un dispendio de tiempo y recursos.
Il convient de mettre en place des stratégies cohérentes de réseautage et d'échange d'information lors de la conception de ces programmes.
Es preciso definir estrategias coherentes para la formación de redes y el intercambio de información durante la elaboración de los programas.
Il convenait de noter toutefois que la conception de ces programmes avait évolué dans le temps, une plus grande attention étant accordée aux dimensions sociales.
Sin embargo, cabe señalar que el diseño de los programas ha evolucionado con el tiempo, concediéndose cada vez más importancia a las dimensiones sociales.
Il fallait mettre davantage l'accent sur la participation des membres des collectivités locales à la conception de ces programmes afin qu'ils se sentent impliqués, car c'était essentiel pour en assurer le succès.
Debería hacerse mayor hincapié en la participación de la gente a nivel de las comunidades locales en la formulación de dichos programas para que los sientan como propios, condición esencial para asegurar su éxito.
Ils ont notamment pris en considération la conception de ces programmes, leur échelonnement, leurs effets sociaux, en particulier sur l'emploi, la réaffectation des ressources et la restructuration des activités économiques.
Entre los elementos tomados en consideración figuraron la concepción de dichos programas en forma escalonada, sus repercusiones sociales, entre ellas los efectos sobre el empleo, la reasignación de los recursos y la reestructuración de las actividades económicas.
Les tables rondes ministérielles recueilleront les expériences en matière de politiques de consommation et de production durables acquises aux niveaux des pays et de la région pour guider la conception de ces programmes et offriront aux ministres une occasion de définir leurs objectifs stratégiques.
Las mesas redondas a nivel ministerial compilarán las experiencias obtenidas en los ámbitos nacional y regional sobre las políticas de consumo y producción que servirán de guía en la elaboración de esos programas, y ofrecerán a los ministros la oportunidad de definir sus objetivos estratégicos.
Pour que les programmes apportent leur appui à l'engagement des femmes dans la consommation durable et dans les initiatives de production, les femmes doivent être incluses dans la conception de ces programmes et dans leur mise en œuvre.
Para que los programas apoyen la participación de la mujer en las iniciativas en pro del consumo y la producción sostenibles, es necesario incluir a las mujeres en su concepción y ejecución e integrar en ellos las perspectivas y recomendaciones de las mujeres.
Lors de la conception de ces programmes de parrainage communautaire, les États membres et leurs partenaires devraient définir, pour les personnes ayant besoin d'une protection internationale, des critères de sélection transparents et non discriminatoires.
Al diseñar estos programas de patrocinio comunitario, los Estados miembros y sus socios deben definir criterios de selección transparentes y no discriminatorios para las personas necesitadas de protección internacional.
La conception de ces programmes doit tenir compte de diverses règles et spécificités en matière d'assurance nationale.
El diseño de estos programas debe tener en cuenta una variedad de reglas y especificidades de seguros nacionales.
La conception de ces programmes, y compris les prémisses sur lesquelles ils ont été établis, devrait donc être révisée et adaptée aux besoins de chaque pays, et il faudrait veiller à la cohérence des conseils fournis à cet égard.
Por consiguiente, debe revisarse su concepción, incluidas las premisas en que se basan, y ajustarla a las necesidades de los países individuales, y debe garantizarse la coherencia del asesoramiento político.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 69 ms.
