Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lien substantiel
Vertaling van "lien substantiel" in Spaans
conexión sustancial
Ils ont fait observer qu'il n'était pas de leur ressort de donner une définition de l'expression « lien substantiel ».
Los representantes señalaron que proporcionar una definición del término "relación auténtica" excedía el alcance de su competencia.
La nécessité de revitaliser l'examen de la question du « lien substantiel »
La necesidad de reactivar el examen de la "relación auténtica".
Dans ces conditions, chercher à définir le « lien substantiel » était un exercice purement académique qui ne contribuerait pas réellement à éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
En consecuencia, tratar de definir hoy día el "vínculo genuino" era aparentemente una actividad académica que no contribuiría en realidad a la eliminación de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.
La question des pavillons de complaisance, notamment le phénomène du changement de pavillon, et la nécessité de préciser le concept de « lien substantiel » ont été jugées importantes par un certain nombre de délégations.
La cuestión de los pabellones de conveniencia, incluso el fenómeno del reabanderamiento, y la necesidad de aclarar el concepto de "vínculo genuino" fueron consideradas importantes por varias delegaciones.
On a estimé que, dans ces circonstances exceptionnelles, certaines conditions devaient être remplies : la naturalisation entraînant la perte de la nationalité d'origine devait avoir été entreprise de bonne foi et il devait y avoir un lien substantiel entre l'individu et sa nouvelle nationalité.
Se sugirió que dichas excepciones debían depender de ciertos requisitos: que la adquisición de la nacionalidad que dio lugar a la pérdida de la nacionalidad original se hubiera hecho de buena fe y que exista un vínculo sustancial entre la persona y la nacionalidad posterior.
Cette responsabilité se fonde sur un "lien substantiel et authentique" entre l'exploitant et l'État commanditaire, ainsi que cela est précisé aux paragraphes 11 et 12 de l'article premier.
Esta responsabilidad se fundamenta en un "vínculo sustancial y genuino" entre el operador y su Estado patrocinante, como dice el punto 12 del artículo 1, vínculo descrito en los incisos 11) y 12) de esa disposición.
de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel »
ad hoc de altos funcionarios representantes de organizaciones internacionales sobre la "relación auténtica"
Lors de cet atelier, plusieurs experts ont considéré que le concept de « lien substantiel » était difficile à définir mais qu'il fallait poursuivre les efforts en ce sens.
En el seminario, varios expertos coincidieron en que el concepto de "relación auténtica" era difícil de definir pero que se debía seguir trabajando al respecto.
Autres instruments internationaux traitant de la question du « lien substantiel » et de l'immatriculation des navires
Otros instrumentos internacionales que abordan la cuestión de la "relación auténtica" y la matriculación de buques
Certaines des prescriptions correspondantes peuvent être pertinentes en ce qui concerne l'immatriculation des navires et, partant, pour l'examen des questions relatives au « lien substantiel ».
Algunos de los requisitos correspondientes podrían ser pertinentes a la matriculación de buques y, por consiguiente, a la consideración de cuestiones relativas a la "relación auténtica".
Elles sont donc convenues que la tâche qui leur avait été confiée, à savoir la tâche d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien substantiel », devrait porter principalement sur les deux aspects suivants
En consecuencia, convinieron en que su labor en cuanto a estudiar, examinar y aclarar la función de la "relación auténtica" debería centrarse en dos cuestiones principales, a saber
La Norvège a indiqué que la question de la surveillance des bateaux de pêche en haute mer et de l'incorporation du principe de « lien substantiel » figurerait dans sa nouvelle législation sur la gestion des océans.
Noruega indicó que tenía previsto abordar la cuestión del control de los buques pesqueros en alta mar y la incorporación del concepto de "relación auténtica" en su nueva legislación sobre ordenación marítima.
Le Japon a souligné la nécessité de disposer d'un système efficace d'octroi des licences de navigation et de pêche et de coordonner étroitement les différentes bases de données contenant des informations sur la question du lien substantiel.
El Japón hizo hincapié en la necesidad de un sistema eficaz de licencias de pesca y para buques y una amplia coordinación entre las distintas bases de datos que contienen información relativa a la cuestión de la relación auténtica.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lien substantiel in het Frans
Suggesties
Resultaten: 81. Exact: 81. Verstreken tijd: 45 ms.
