Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mais tout simplement parce
Vertaling van "mais tout simplement parce" in Spaans
sino simplemente porque
Mais il arrive parfois qu'on n'agisse pas pour soi, mais tout simplement parce qu'il nous paraît juste d'agir ainsi.
A veces actuamos, no por nosotros mismos... sino porque sencillamente creemos que es lo correcto.
On peut affirmer qu'il y a une régression, non pas parce que les indicateurs de mortalité, de morbidité et autres indicateurs sont plus mauvais qu'il y a dix ans, mais tout simplement parce qu'ils restent élevés.
Podemos afirmar que existe un retroceso no porque los indicadores macro de mortalidad, morbilidad y otros sean peores que hace diez años, sino por la sencilla razón de que continúan elevados.
J'ai montré les connexions dans l'image pour tout ce qui est intéressant, mais j'imagine que ce ne serait pas utilisé comme une antenne, mais tout simplement parce que c'est impressionnant à la recherche !
Me mostró las conexiones en la imagen para lo que vale la pena pero me imagino esto, no se utilizaría como una antena, sino simplemente porque es AWESOME mirando!
Ce n'est nullement parce que nous ne voulions pas participer ou contribuer aux délibérations - je peux vous l'assurer - mais tout simplement parce que nous ne souhaitions pas compliquer inutilement votre tâche et celle des précédents présidents.
Puedo asegurarles que ello no se debe ciertamente a la falta de deseo de participar en las deliberaciones o contribuir a ellas, sino sencillamente al hecho de que no queríamos complicar innecesariamente su labor o la labor de los anteriores Presidentes.
J'en arrive en fait à me demander si nous ne gardons pas cette directive non parce qu'elle est nécessaire, mais tout simplement parce qu'elle est là.
En realidad, me pregunto si lo que ocurre es sencillamente que vamos a mantener esa Directiva no porque sea necesaria, sino porque ya la tenemos.
Il faut nous serrer les coudes dans les domaines à la fois politique et économique, non pour réaliser le rêve idéaliste d'une Europe unie, mais tout simplement parce que cela relève de la logique même.
Tenemos que trabajar juntos de forma más estrecha tanto en el ámbito político como en el económico, no ya para satisfacer el sueño idealista de una Europa unida, sino porque es lo más razonable.
D'innombrables demandes présentées par des personnes originaires des Balkans ont été rejetées. Et non pas parce qu'un homme aurait battu sa femme ou resquillé dans les transports publics, mais tout simplement parce qu'il y avait un 'ic' dans son nom.
Así, numerosas solicitudes de personas procedentes de los Balcanes fueron rechazadas; y no porque un hombre hubiera golpeado a su mujer o se hubiera subido al transporte público sin pagar su boleto, sino debido a que su nombre termina en 'ic'.
Si de nombreux États s'abstiennent de signer ou de ratifier des traités, ce n'est pas nécessairement par manque de volonté politique, mais tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de compétences techniques suffisantes pour leur mise en oeuvre.
"Hay muchos Estados que no firman o ratifican tratados no porque les falte la voluntad política sino simplemente porque les falta experiencia técnica en la aplicación de sus disposiciones."
Mais tout simplement parce que je me suis rendu compte que j'étais une étrangère.
Era más el hecho de que... de que me abandonaran en el frio.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 45 ms.
