Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une manigance de Murata.
No se preocupe, no es un ardid de Murata.
Ils ont planifié une manigance pour échapper aux conséquences de leurs actes.
Planearon una artimaña para escapar de las consecuencias de sus acciones.
Ne te fie pas à ce bon apôtre, il manigance sûrement quelque chose.
No te fíes de ese lobo con piel de cordero, algo trama seguro.
Pris en flagrant délit de manigance, les conspirateurs ont été rapidement appréhendés.
Sorprendidos en plena conspiración, los conspiradores fueron rápidamente detenidos.
Encore une manigance qu'ils veulent que je gère à leur place.
Es otra manipulación con la que esperan que luche en su nombre.
Ils pensent que c'est une manigance pour récolter des fonds.
Creen que tal vez sea otro de sus trucos para recaudar fondos.
Leurs tactiques de manigance semblaient viser à créer du chaos partout où ils allaient.
Sus tácticas de sembrar discordia parecían destinadas a crear caos donde quiera que iban.
Je n'arrive pas à comprendre ses intentions ni ce qu'il manigance.
Une seule chance de me dire ce qui se manigance dans ce labo.
Una oportunidad de decirme exactamente lo que ocurre en ese laboratorio.
Avec la fusion, tout le monde manigance pour le pouvoir.
Con la fusión, todo el mundo quiere el poder.
Maintenant, je vais vous montrer ce que manigance le diable.
Ahora le mostraré qué se trae el diablo entre manos.
Malgré la manigance, ils ont réussi à se remettre rapidement sur les rails.
A pesar del engaño, lograron volver a encaminarse rápidamente.
Je ne peux tolérer aucune manigance durant nos réunions importantes.
No puedo tolerar ninguna siembra de discordia durante nuestras reuniones importantes.