Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
marginalisation progressivenf
Vertaling van "marginalisation progressive" in Spaans
creciente marginación
Lorsque des membres de la communauté nationale ne sont pas partie prenante du destin de leur pays, leur marginalisation progressive ouvre la voie à de multiples formes de violence.
Cuando algunos miembros de la comunidad nacional no participan con interés en el destino de su país, su marginación progresiva abre el camino a múltiples formas de violencia.
Le communiqué ministériel issu de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est tenue cette année exprimait une profonde préoccupation face à la marginalisation progressive des pays les moins avancés, due à la mondialisation et à la libéralisation.
En el comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebrada en el presente año se expresaba honda preocupación por la marginación progresiva de los países menos adelantados como consecuencia de los procesos de mundialización y liberalización.
Les associations dénoncent la marginalisation progressive des personnes âgées vivant seules.
Las asociaciones denuncian la creciente marginación de las personas mayores que viven solas.
Le Groupe de personnalités comprend que cette situation fâcheuse s'explique en partie par la marginalisation progressive de la CNUCED.
El Grupo comprende que esta desafortunada situación puede explicarse en parte por la marginación progresiva de la UNCTAD.
Le document visait aussi à montrer la marginalisation progressive des attributions et compétences confiées à l'Assemblée générale par la Charte, qui n'avaient pas pu être exercées parce que le Conseil de sécurité outrepassait ses propres pouvoirs.
También se intentaba mostrar la marginación progresiva de la competencia y las funciones conferidas en la Carta a la Asamblea General, potestades que ésta no había podido ejercitar debido a la medida en que el Consejo de Seguridad se había excedido en sus funciones.
Cet état de fait alimente des tensions interculturelles et interreligieuses qui vont croissant, et favorise une marginalisation progressive de grands pans de la population mondiale.
Esta realidad ha intensificado las crecientes tensiones interculturales e interreligiosas, así como una mayor enajenación entre amplios sectores de la población mundial.
Longtemps ont été dénoncées la croissance démographique et/ou la marginalisation progressive des petits paysans et des éleveurs nomades dans le sillage de la colonisation, comme étant les causes de la dégradation dans les régions sèches.
El aumento de la población y/o la marginalización de los pequeños agricultores y pastores desde la colonización fueron durante mucho tiempo considerados como los responsables de la degradación de las tierras áridas.
Nous vivons aujourd'hui, en particulier dans les sociétés les plus développées, une situation souvent marquée par une pluralité radicale, par une marginalisation progressive de la religion du domaine public, par un relativisme qui touche les valeurs fondamentales.
Hoy vivimos, sobre todo en las sociedades más desarrolladas, una condición marcada a menudo por una pluralidad radical, por una progresiva marginación de la religión de la esfera pública, por un relativismo que afecta a los valores fundamentales.
Si la communauté internationale devait continuer sur la voie qui consiste pour elle à se substituer aux capacités locales plutôt qu'à les renforcer, elle se condamnerait à une marginalisation progressive et, en fin de compte, à l'échec.
Si la comunidad internacional ha de seguir optando por sustituir capacidad nacional en lugar de crearla, el resultado será que cada uno se afianzará en su posición y, en última instancia, un fracaso.
La marginalisation progressive de l'OMC saperait également la crédibilité de son rôle fondamental de juge des conflits commerciaux.
La marginación gradual de la OMC erosionaría también su crédito para desempeñar su decisivo papel como árbitro de las controversias comerciales.
La marginalisation progressive de l'Assemblée générale au cours des années est dans une très grande mesure le résultat de notre propre négligence et, jusqu'à un certain point, de notre propre apathie.
La marginalización gradual de la Asamblea General que se ha dado a lo largo de los años es, en gran medida, el resultado de nuestra propia negligencia y de algún grado de autocomplacencia y aquiescencia.
Bien plus, chaque année qui passe sans que nous puissions aborder les points de notre ordre du jour selon leurs propres mérites et les perspectives qu'ils ouvrent génère les graines d'une marginalisation progressive de la Conférence du désarmement.
Y no sólo eso, cada año que pasa sin que podamos abordar los temas de nuestro programa según sus propios méritos y las posibilidades correspondientes, contribuye a una marginación creciente de la Conferencia de Desarme.
Les organismes issus des accords de Bretton Woods ne sont pas le seul moyen de maintenir la stabilité du système financier international mais leur marginalisation progressive pourrait se révéler dangereuse.
Las instituciones de Bretton Woods no son el único apoyo para mantener la estabilidad de un sistema financiero internacional, pero su creciente marginalización podría ser peligrosa.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor marginalisation progressive in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 19 ms.
