Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesure comparable
Vertaling van "mesure comparable" in Spaans
forma comparable
Les services fournis dans le cadre de transactions entre résidents et non-résidents sont quantifiés en termes de ventes ; une mesure comparable doit être disponible pour mesurer parallèlement les services fournis par le biais des filiales étrangères.
Los servicios prestados mediante transacciones entre residentes y no residentes se miden sobre la base de las ventas, y debe contarse con una medida comparable para las filiales para poder medir paralelamente los servicios prestados a través de filiales extranjeras.
Les comparaisons internationales d'agrégats économiques tels le PIB imposent d'une part que la base de mesure des agrégats soit cohérente pour les différents pays faisant l'objet de la comparaison et d'autre part qu'une unité de mesure comparable soit utilisée.
Las comparaciones internacionales de agregados económicos como el PIB requieren, en primer lugar, que la base para medir los agregados sea coherente para los países que se están comparando y, en segundo lugar, que se utilice una unidad de medida comparable.
Lorsque la loi applicable à la procédure secondaire prévoit la possibilité de clôturer cette procédure sans liquidation par un plan de redressement, un concordat ou une mesure comparable, une telle mesure peut être proposée par le syndic de la procédure principale.
Cuando, de conformidad con la Ley aplicable al procedimiento secundario, sea posible terminar dicho procedimiento sin liquidación mediante un plan de recuperación, un convenio o una medida similar, dicha medida podrá ser propuesta por el síndico del procedimiento principal.
Les bilans sont toujours établis selon les anciennes règles du SSAP 24, c'est-à-dire une mesure du déficit ou de l'excédent, alors que le compromis consistait à ce que les pages de notes soient rédigées selon les normes FRS17, donc pas une mesure comparable.
Los balances aún se elaboran utilizando las antiguas reglas SSAP 24, es decir, una medida de déficit o superávit, mientras que el compromiso era que las páginas de notas están redactadas según los estándares FRS17, por lo que no es una medida similar.
Délai estimé requis pour remplacer un prestataire par un autre dans une mesure comparable en ce qui concerne l'objet, la qualité et le coût du service reçu.
Tiempo estimado necesario para sustituir a un prestador de servicios por otro de forma comparable en cuanto al objeto, la calidad y el coste de los servicios recibidos.
Un service n'est pas considéré comme critique s'il peut être fourni par un autre prestataire dans un délai raisonnable et dans une mesure comparable en termes d'objet, de qualité et de coût.
Un servicio no se considerará esencial cuando pueda ser prestado por otro prestador en un plazo razonable de forma comparable en cuanto a su objeto, su calidad y su coste.
Les États membres qui ne connaissent pas de telles dispositions et règles peuvent préciser ou limiter l'exercice de certaines activités visées au premier alinéa dans une mesure comparable à celle existant dans les autres États membres.
Los Estados miembros que no tengan disposiciones ni normas de este tipo podrán precisar o limitar el ejercicio de determinadas actividades de las mencionadas en el párrafo primero, en una medida comparable a la existente en los otros Estados miembros.
En revanche, rien ne prouve qu'un créancier du marché privé aurait accordé des prêts à CE Hunedoara dans une mesure comparable.
Por el contrario, no hay pruebas de ningún acreedor de mercado privado que haya facilitado préstamos a CE Hunedoara en una medida comparable.
La Commission pense-t-elle que les agriculteurs italiens tenus de payer un superprélèvement le font dans une mesure comparable à ce qui se passe dans d'autres États membres de l'UE dépassant eux aussi leur quota national?
¿Considera la Comisión que los agricultores italianos que han de pagar una tasa suplementaria lo hacen también en una medida similar a otros Estados miembros de la UE que también rebasan su cuota nacional?
Cependant, seuls les événements d'Opava, de Cieszyn et de Bielsko pourraient être considérés comme plus significatifs, mais pas dans une mesure comparable aux villes de la partie occidentale de la Prusse-Silésie et principalement de Wroclaw.
Sin embargo, solo los eventos en Opava, Cieszyn y Bielsko podrían considerarse más significativos, pero no en la medida comparable a las ciudades en la parte occidental de Prusia Silesia y principalmente en Wroclaw.
Je dois malheureusement aussi constater que les stades de commercialisation en aval des exploitations agricoles ne sont pas intéressées dans une mesure comparable à la transparence du marché.
Lamentablemente, también debo constatar que los eslabones contiguos a la agricultura no manifiestan el mismo interés por la transparencia del mercado.
en le congédiant ou en prenant toute autre mesure comparable à son encontre.
el despido, la deposición, el cese o cualquier otra acción semejante contra el empleado.
En dépit de cette visibilité et de cette sensibilisation accrues, il n'y a malheureusement pas eu, dans une mesure comparable, d'amélioration commensurable de la situation sur le terrain.
A pesar de este mayor conocimiento del tema y de la creciente toma de conciencia al respecto, cabe lamentar que sobre el terreno no se haya registrado un mejoramiento que se corresponda con ello.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesure comparable in het Frans
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 30 ms.
