Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mesures provisionnelles
Vertaling van "mesures provisionnelles" in Spaans
medidas provisionales
La preuve de l'approbation judiciaire des mesures provisionnelles par lesquelles sont accordées la garde.
Testimonio de la aprobación judicial de las medidas provisionales en que se acuerde la guarda y custodia.
En rendant sa décision sur une question préliminaire concernant les mesures provisionnelles, la Cour a indiqué en même temps qu'un règlement négocié serait le bienvenu.
Al decidir la cuestión preliminar relativa a las medidas provisionales, la Corte indicó al mismo tiempo que un arreglo negociado sería bien recibido.
Les articles 28ss du Code civil protège la personnalité contre les atteintes illicites, notamment par voie de presse (droit à réparation, mesures provisionnelles destinées à empêcher l'atteinte, droit de réponse).
Los artículos 28 y siguientes del Código Civil protegen a la persona frente a ataques ilícitos, en especial por la prensa (derecho a la reparación, medidas provisionales destinadas a impedir los atentados, derecho de réplica).
4.8 L'État partie conclut que la requête est dénuée de tout fondement et demande au Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de lever les mesures provisionnelles et au Comité d'examiner la requête au plus tôt.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la solicitud carece de fundamento y pide al Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales que levante las medidas provisionales y al Comité que examine la queja lo antes posible.
Il a déposé une demande de réexamen accompagnée d'une demande de mesures provisionnelles mais le Tribunal administratif fédéral a rejeté la demande de réexamen et par conséquent également les mesures provisionnelles le 20 juin 2008.
El autor presentó una demanda de revisión acompañada de una solicitud de medidas provisionales, pero el TAF rechazó la solicitud de revisión y por consiguiente también las medidas provisionales, el 20 de junio de 2008.
Le tribunal a déclaré que, lorsqu'il ordonnait des mesures provisionnelles, il devait se limiter à un examen sommaire du fond.
El tribunal declaró que, para pronunciarse sobre la adopción de disposiciones provisorias, tenía que limitarse a un examen sucinto del fondo de la cuestión.
En conséquence, l'acheteur a demandé au tribunal des mesures provisionnelles interdisant au vendeur de vendre la pièce.
En consecuencia, el comprador presentó una solicitud al tribunal recabando un mandato preliminar que prohibiera que el vendedor vendiera la base de la máquina.
À condition que les mesures provisionnelles soient prises dans ces limites, leur adoption exige une coopération active entre le pays victime d'actes de corruption et le pays vers lequel ont été exportés les produits de ces actes.
La adopción con éxito de medidas provisionales, sujeta a las limitaciones mencionadas, requiere una cooperación activa entre el país perjudicado por la corrupción y el país al que se haya enviado el producto de la corrupción.
Ce n'était que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il semblait y avoir danger pour l'auteur, qu'il y aurait dérogation à cette condition ou que l'on prendrait d'autres mesures conservatoires, des mesures provisionnelles par exemple.
Se indicó, además, que únicamente en casos excepcionales, cuando pareciera que podía haber peligro para el autor, debería hacerse una excepción a la necesidad de este requisito, o podrían tomarse medidas de precaución, tales como medidas provisionales.
Il a confirmé l'ordonnance de mesures provisionnelles demandée par l'acheteur et a d'autre part autorisé le vendeur à entreposer le socle, mais à ses frais.
El tribunal accedió a la solicitud de mandato preliminar del comprador y permitió también que el vendedor almacenase la base de la máquina, pero por su propia cuenta.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor mesures provisionnelles in het Frans
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 16 ms.
