Nous tous savons que c'est extrêmement risqué, mon colonel.
Todos sabemos que es una posibilidad extremadamente remota, señor.
La caserne est prête pour l'inspection, mon colonel.
El barracón está listo para la inspección, señor.
Gomez est de noces de crêpe, mon colonel.
Il était dans votre tente, mon colonel.
Je suis prêt à ne pas obéir à cet ordre, mon colonel.
Estoy preparado para desobedecer esa orden, señor.
Ça fait allusion à la dualité de l'homme mon colonel.
Me refiero a la dualidad del hombre, señor.
Je pense qu'ils savent que nous venons, mon colonel.
Creo que saben que estamos aquí, señor.
Le moment est mal choisi, mon colonel.
Es que el momento no es muy oportuno, mi coronel.
Ne vous en faites pas, mon colonel, ça va aller.
No se preocupe señor, estaremos bien.
Je vais l'aider à atteindre la rivière, mon colonel.
Voy a ayudarle a llegar al río, señor.
Voir la fiancée de mon ami, mon colonel.
Para ver a la desconsolada prometida de mi amigo, señor.
Ni vous ni moi n'avons évidemment rien à cacher, mon colonel.
Ni usted ni yo escondemos nada, mi Coronel.
Justement, mon colonel, ce matin, une d'elles...
Precisamente, mi coronel, esta mañana, hay una que...