Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ne devrait pas concerner
Vertaling van "ne devrait pas concerner" in Spaans
no debe afectar a
no debería afectar
no debe incluir
no debe abarcar
no surja en
Par conséquent, l'interdiction ne devrait pas concerner les lots de végétaux destinés à la plantation des genres et espèces qui ont fait l'objet d'un échantillonnage et de tests visant à déceler la présence de l'organisme spécifié.
Según estos datos, la prohibición no debe afectar a los lotes de vegetales destinados a la plantación que pertenezcan a géneros y especies sometidos a muestreos y ensayos relativos a la presencia del organismo especificado.
L'adaptation ne devrait pas concerner les réductions des émissions de CO2 certifiées et obtenues par la méthode prévue dans la décision d'exécution 2013/341/UE avant l'entrée en vigueur de la présente décision d'exécution.
La adaptación no debe afectar a ninguna reducción de las emisiones de CO2 certificada utilizando la metodología establecida en la Decisión de Ejecución 2013/341/UE con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Decisión de Ejecución.
De plus, étant donné que pareille disposition ne devrait pas concerner la procédure en commission, mais uniquement la plénière, elle devrait être proposée comme un nouvel article, et non pas comme un ajout à l'article 140.
Por otra parte, teniendo en cuenta que esta disposición no debería afectar al procedimiento en comisión, sino solo al Pleno, debería proponerse como nuevo artículo y no como añadido al artículo 140.
De plus, étant donné que pareille disposition ne devrait pas concerner la procédure en commission, mais uniquement la plénière, elle devrait être proposée comme un nouvel article, et non pas comme un ajout à l'article 140.
Por otra parte, teniendo en cuenta que esta disposición no debería afectar al procedimiento en comisión, sino sólo al Pleno, debería proponerse como nuevo artículo y no como añadido al artículo 140.
Par conséquent, elle ne devrait pas concerner les contrats de réassurance ni les contrats liés à de grands risques.
Así pues, no debe incluir los contratos de reaseguro ni los relativos a grandes riesgos.
Cette exclusion ne devrait pas concerner les opérations de prélèvement, à moins que le payeur n'ait expressément demandé que l'opération soit effectuée via un système de paiement de montant élevé.
Esa exclusión no debe incluir los adeudos domiciliados, excepto si el ordenante ha solicitado explícitamente que el pago transite por un sistema de pago para grandes importes.
Toutefois, la possibilité de déclarer les envois de faible valeur en utilisant ce jeu de données restreint ne devrait pas concerner les marchandises faisant l'objet d'interdictions ou de restrictions.
No obstante, la posibilidad de declarar envíos de escaso valor utilizando el conjunto reducido de datos no debe estar disponible para las mercancías sujetas a prohibiciones o restricciones.
Certains intervenants ont suggéré que la formation ne devrait pas concerner uniquement les administrations et devrait être étendue aux avocats, aux interprètes et au milieu judiciaire.
Algunas propusieron que la formación no se impartiera únicamente a los funcionarios, sino también a los abogados, intérpretes y jueces.
Ceci ne devrait pas affecter les engagements existants et ne devrait pas concerner le commerce à des fins alimentaires, agricoles, médicales ou à d'autres fins humanitaires.
Esto no debe repercutir en compromisos existentes ni afectar al comercio con fines alimenticios, agrícolas, médicos o humanitarios.
Elle ne devrait pas concerner les services en ligne qui ne servent que d'intermédiaires pour des services fournis par un tiers à travers lequel un contrat peut en définitive être conclu.
Esos mercados no deben tener por objeto servicios en línea que constituyan únicamente un paso intermedio para acceder a servicios prestados por terceros a través de los que finalmente se pueda celebrar un contrato.
Cette réduction ne devrait pas concerner uniquement les unités de combat, mais aussi toutes les troupes présentes dans le territoire, y compris les unités territoriales et les services de renseignements militaires.
Esa reducción no sólo debe afectar a las unidades de combate, sino a todas las tropas presentes en el territorio, incluidos los batallones territoriales y la inteligencia militar.
Dans nombre de pays, le débat ne devrait pas concerner la source des soins de santé primaires, mais bien leur qualité
En muchos países, la esencia del debate no debe ser la fuente de atención primaria de la salud, sino su calidad
L'amnistie ne devrait pas concerner les crimes de guerre ni les crimes contre l'humanité, mais certains l'invoquent déjà comme prétexte pour éviter de statuer sur certaines affaires.
No se prevé que la ley exima los crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, aunque ya hay quienes están usando el principio de la amnistía como argumento para no tomar medidas en varios casos pendientes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 49 ms.
