Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ne devrait pas se borner
Vertaling van "ne devrait pas se borner" in Spaans
no debía limitarse
no debería limitarse
no deben limitarse
no debe limitarse
Cinquièmement, la communauté internationale ne devrait pas se borner à soutenir les négociations commerciales: elle devrait aussi étendre son assistance à la solution des problèmes de production et d'accès aux marchés.
En quinto lugar, el apoyo de la comunidad internacional no debía limitarse a la asistencia para las negociaciones comerciales sino que también debía abarcar las cuestiones de la oferta y el acceso a los mercados.
Plusieurs délégations se sont dites une nouvelle fois d'avis que la Réunion des États parties ne devrait pas se borner à examiner des questions administratives et budgétaires.
Algunas delegaciones se reafirmaron en la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía limitarse a discutir asuntos administrativos y presupuestarios.
Pour que la division du travail contribue au bon fonctionnement des marchés, l'accès aux marchés ne devrait pas se borner aux capitaux, à la technologie, aux importations, mais aussi porter sur la valorisation des ressources humaines.
Para que la división del trabajo contribuya al buen funcionamiento de los mercados, el acceso a estos no debería limitarse a los capitales, la tecnología y las importaciones, sino referirse asimismo a la valorización de los recursos humanos.
Selon votre rapporteur, ce tableau ne devrait pas se borner à énumérer les actions menées par la Commission mais il devrait devenir un instrument stratégique permettant de surveiller la mise en oeuvre de l'Agenda et, le cas échéant, d'adapter celui-ci.
En opinión de la ponente, el cuadro no debería limitarse a enumerar las acciones realizadas por la Comisión, sino que debería convertirse en un instrumento estratégico que permita supervisar la ejecución de la agenda y, en su caso, adaptarla.
L'ONU ne devrait pas se borner à définir les droits des peuples autochtones sur la base de paramètres de développement que la majorité d'entre eux rejette et qui ne correspondent ni à leurs qualités uniques, ni à leurs besoins essentiels.
Las Naciones Unidas no deben limitarse a definir los derechos de los pueblos indígenas basándose en parámetros de desarrollo que la mayoría de ellos rechazan y que no se ajustan a sus características únicas o sus necesidades esenciales.
L'expert indépendant ne devrait pas se borner à compiler et à commenter les textes de loi en vigueur mais devrait aussi formuler des recommandations à la Commission en vue du développement progressif des normes internationales de lutte contre l'impunité.
El Gobierno señaló que las labores del experto independiente no deben limitarse a la compilación y sistematización de la legislación existente en la materia sino que también debe formular recomendaciones a la Comisión para el desarrollo progresivo de la normatividad internacional.
Il ne devrait pas se borner à fournir des renseignements et des avis.
El Mecanismo debería hacer mucho más que proporcionar información y asesoramiento.
Cet appui ne devrait pas se borner à des paroles mais se traduire par des actes.
Ese apoyo no debe limitarse a palabras sino que también debe traducirse en hechos.
L'éducation artistique ne devrait pas se borner à la transmission culturelle, mais devrait s'attacher à développer le potentiel créatif des étudiants.
La educación artística no debería tratar solamente la transmisión cultural, sino también el desarrollo del potencial creativo de los estudiantes.
Il faut montrer que l'éducation ne devrait pas se borner à utiliser la technologie comme une fin en soi, mais aussi comme un moyen de promouvoir la créativité, l'autonomie et l'égalité et de former des élèves performants et capables de résoudre les problèmes.
Es necesario mostrar que la educación no sólo debe recurrir a la tecnología como un fin en sí mismo, sino también como medio de fomentar la creatividad, la potenciación y la igualdad así como de conseguir personal capaz de aprender y resolver problemas con eficiencia.
L'ONU ne devrait pas se borner à transcrire ou récapituler les apports, mais les organiser de telle manière qu'ils puissent être consultés aux stades de l'élaboration des politiques et des délibérations.
Dicha documentación no se limitaría a transcribir y agrupar las contribuciones, sino que las organizaría para que fueran examinadas durante los procesos relativos a políticas y de deliberación.
La liste est appelée à être la clef de voûte du code de conduite et ne devrait pas se borner à reprendre le plus petit commun dénominateur des listes nationales de contrôle existantes.
La lista deberá ser una piedra angular del Código y no limitarse al mínimo común denominador de las listas de control nacionales existentes.
Le rôle du dépositaire ne devrait pas se borner à celui d'une boîte aux lettres mais il ne devrait pas non plus avoir les coudées trop franches pour décider si telle réserve est licite, rôle qui revient presque exclusivement aux États parties aux traités.
El papel del depositario no debe limitarse a hacer las veces de buzón, aunque tampoco se le ha de dar demasiada libertad de acción para decidir la inadmisibilidad de una reserva, ya que esa función compete casi exclusivamente a los Estados partes en el tratado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 37 ms.
