Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ne devrait pas viser
Vertaling van "ne devrait pas viser" in Spaans
no debería tratar
no debe proponerse
Les intervenants ont noté en outre que la déclaration ne devrait pas viser à offrir une solution unique au problème de la protection des paysans et des autres personnes travaillant dans les zones rurales.
Los expertos también señalaron que la declaración no debería tratar de proporcionar una solución única a la cuestión de la protección de los campesinos y otras personas que trabajaban en las zonas rurales.
Il ne devrait pas viser à repenser les textes existants, mais à servir de guide pour définir le consensus de la communauté internationale sur les piliers essentiels du développement et le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
Ese programa no debería tratar de renegociar los textos existentes, sino servir de guía para la definición del consenso de la comunidad internacional acerca de los cimientos básicos del desarrollo y del papel de las Naciones Unidas a ese respecto.
Un dessinateur humoristique ne devrait pas viser aussi bas.
Un caricaturista político no debería golpear tan bajo.
Naturellement, la politique monétaire proprement dite ne peut pas et ne devrait pas viser à la réduction de ces écarts.
Como es lógico, la política monetaria por sí misma no puede ni debe intentar reducir estos diferenciales.
Tout mécanisme juridique de coopération devait avoir une orientation positive et ne devrait pas viser à entraver les transferts de techniques.
Cualquier arreglo jurídico de cooperación debería tener una orientación positiva y no tratar de poner obstáculos a la transferencia de tecnología.
Toute nouvelle codification du droit en matière de protection diplomatique ne devrait pas viser à aller au-delà de cette règle bien établie.
Cualquier futura codificación de la regulación sobre la protección diplomática no debería intentar ir más allá de esa norma ya establecida.
Il se comporte vigoureusement, mais ne devrait pas viser la base à la base.
Se comporta vigorosamente, pero no debe apuntar a la base en la base.
Un recours collectif ne devrait pas viser à donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement à les aider à faire pleinement valoir des droits existants.
La reparación colectiva no debe otorgar nuevos derechos a los consumidores, sino únicamente ayudarles a que ejerzan plenamente sus derechos actuales.
La vérification ne devrait pas viser uniquement à réduire les risques de guerre, mais aussi à atténuer l'ampleur de la violence pendant les conflits.
Los objetivos de verificación no deberían apuntar a reducir únicamente el riesgo de que estalle una guerra, sino también a la magnitud de la violencia en las guerras.
La liberté d'expression ne devrait pas viser la destruction des droits et des libertés d'autrui, notamment celle du droit à l'égalité et à la non-discrimination.
La libertad de expresión no debe tener por objeto la destrucción de los derechos y las libertades de otras personas, incluidos el derecho a la igualdad y a la no discriminación.
La politique de la concurrence ne devrait pas viser à démanteler à tout prix les services d'utilité publique, qui étaient souvent les seuls services à la disposition des habitants des pays en développement où l'entreprise privée était encore dans l'enfance.
La política de la competencia no debería buscar el desmantelamiento desenfrenado de las empresas de servicios y del sector público, ya que estos eran muchas veces los únicos servicios disponibles para la población de los países en desarrollo donde la capacidad empresarial era incipiente.
Ainsi, la mise en place d'infrastructures d'entreprenariat ne devrait pas viser uniquement à améliorer le contexte et les conditions de l'activité économique mais aussi à renforcer les capacités entrepreneuriales, par exemple en matière de sensibilisation, d'éducation et de développement des compétences.
Por ejemplo, la infraestructura de apoyo a la iniciativa empresarial no sólo debería tender a mejorar las condiciones del entorno empresarial, sino que también debería incluir medidas para impulsar la capacidad emprendedora como la sensibilización, la educación y el desarrollo de aptitudes.
La lutte contre l'impunité ne devrait pas viser seulement quelques dictateurs; tous les auteurs de violations, leurs complices et leurs collaborateurs devraient être poursuivis et traduits devant des tribunaux nationaux et internationaux.
La lucha contra la impunidad no debía limitarse a los casos de unos cuantos dictadores, sino que todos los autores de violaciones de los derechos humanos, así como sus cómplices y colaboradores debían ser perseguidos y llevados ante la justicia en los tribunales nacionales e internacionales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 49 ms.
