Cette notion est le «nexus» de la juridiction militaire, s'agissant notamment d'opérations sur le terrain, lorsque le juge territorial ne peut exercer sa compétence.
Esa noción es el "nexus" de la jurisdicción militar, especialmente cuando se trata de operaciones sobre el terreno, en que el juez territorial no puede ejercer su competencia.
Tu as volé le nexus vorti.
Je t'écris, cher lecteur, depuis un certain nexus bibliothécaire.
Te escribo, querido lector, desde cierto nexo bibliotecario.
Ce manoir a été bâti sur un nexus spirituel.
Esta casa fue construida sobre un nexo espiritual.
Ce lieu est un nexus pour la reproduction humaine.
Este lugar es un nexo para la reproducción humana.
Par la tour de maintenance dans le nexus gravitationnel.
Hay una torre de mantenimiento en el nexo gravitacional.
En termes juridiques, cette présence physique est connue sous le nom de « nexus ».
En términos legales, esta presencia física se conoce como "nexo".
Si vous n'avez qu'un seul nexus, il suffit d'activer les taxes automatiques et tout est réglé.
Si tiene solo un nexo, simplemente habilite el cálculo automático de impuestos y listo.
Le nexus mine-énergie permet d'analyser le déploiement dialectique de ces deux secteurs, stratégiques pour le pays et pour les transformations territoriales.
El nexo mina-energía permite analizar el despliegue dialéctico de estos dos sectores, estratégicos para el país y en las transformaciones territoriales.
L'évidence est sous mes yeux, et elle égrène absolument et irrémédiablement un compte à rebours vers le nexus de mes erreurs et mes échecs.
Está ante mí, completa e ineludiblemente en una cuenta regresiva hacia el nexo de mis descuidos y fracasos.
La coopération est la clé pour corriger le "nexus" entre l'eau, les aliments et l'énergie, qui est l'une des relations les plus fondamentales et qui représentent les plus grands défis pour la société.
La cooperación es crucial para abordar el "nexo" entre agua, alimentos y energía, una de las relaciones fundamentales para la sociedad, que representa un reto cada vez mayor.
Les défis auxquels fait face le secteur de l'énergie sont interdépendants et, par conséquent, requièrent une approche intégrée (approche « nexus»).
Los desafíos a los que se enfrenta el sector energético están interrelacionadas, y por lo tanto requieren enfoques integrados (de 'nexo').
Signature du nexus localisée.
Ápice de la señal del nexo localizado.