Chaque groupe communautaire a bénéficié du soutien offert par l'organisation faîtière.
Cada grupo comunitario se benefició del apoyo ofrecido por la organización paraguas.
Chaque lauréat reçoit une médaille en argent et un chèque offert par la mairie.
Cada ganador recibe una medalla de plata y un cheque ofrecido por el ayuntamiento.
Son décolleté mettait en valeur un joli collier en argent offert par sa grand-mère.
Su escote realzaba un bonito collar de plata que le había regalado su abuela.
Son unique ornement était un vieux bracelet en cuir, offert par sa grand-mère.
Su único adorno era una vieja pulsera de cuero que le había regalado su abuela.
Il a saisi avec gratitude le mentorat offert par son sage professeur.
Acogió con gratitud la tutoría ofrecida por su sabio maestro.
Elle portait toujours un petit médaillon miraculeux offert par sa grand-mère très croyante.
Llevaba siempre un pequeño medallón milagroso que le había regalado su abuela, muy devota.
Elle portait un joyau ancien au cou, offert par sa grand-mère pour son mariage.
Llevaba en el cuello una joya antigua que su abuela le había regalado para su boda.
Elle a ouvert sa boîte à souvenirs et a retrouvé le bracelet offert par sa grand-mère.
Ella abrió su caja de recuerdos y encontró la pulsera que le había regalado su abuela.
Le service offert par cette clinique privée était au-dessus de tout reproche hier.
El servicio ofrecido por esa clínica privada estuvo por encima de toda crítica ayer.
Un médaillon doré, offert par l'association, remercie les bénévoles pour leur engagement.
Una medalla dorada, ofrecida por la asociación, agradece a los voluntarios por su dedicación.
La victoire de l'équipe locale a été suivie d'un festin offert par la mairie.
La victoria del equipo local fue seguida de un gran banquete ofrecido por el ayuntamiento.
Il n'a pas pu résister au pari offert par l'entreprise technologique émergente.
No pudo resistir la apuesta ofrecida por la empresa de tecnología emergente.
Ce dessin offert par les enfants est un joli témoignage de sympathie.
Este dibujo que han regalado los niños es un bonito gesto de cariño y apoyo.