Il s'ensuit que le mythe prend le pas sur la réalité et que le ouï-dire domine, aboutissant à une recherche par conjecture qui a toutes les chances de produire des évaluations biaisées de ce que l'on considère partout comme des événements historiques.
A consecuencia de ello, hay más mito que realidad y un exceso de rumores que desembocan en una investigación basada en conjeturas que puede conducir a evaluaciones distorsionadas de algo que, según se cree, son acontecimientos históricos.
Andere resultaten
Elle s'est laissée emporter par des conjectures risquées sur les profits futurs de l'entreprise.
Ella se dejó llevar por la especulación arriesgada sobre las futuras ganancias de la empresa.
La distribution asymptotique des nombres de Carmichael est abordée par plusieurs conjectures.
La distribución asintótica de los números de Carmichael se aborda mediante varias conjeturas.
Au lieu de faits, la discussion a été dominée par des conjectures fantaisistes et des rumeurs.
En lugar de hechos, la discusión fue dominada por especulaciones sin fundamento y rumores.
Cela avait été conjecturé par Gauss.
Esto había sido conjectured de Gauss.
Bien sûr, ceci n'est qu'une conjecture proposée par une personne instruite.
Por supuesto ésta sería una suposición racional.
Par exemple, la conjecture de Hodge (dans certains cas).
Por ejemplo, la conjetura de Hodge (en ciertos casos).
La répartition entre les principaux partenaires à l'exportation de la Nouvelle-Calédonie se trouve également bouleversée par la conjecture internationale.
La distribución entre los principales socios exportadores de Nueva Caledonia también se ve perturbada por las conjeturas internacionales.
Déromérisation L'existence de certains générateurs de nombres pseudo-aléatoires puissants est conjecturée par la plupart des experts du domaine.
Desrandomización La existencia de ciertos generadores de números pseudoaleatorios fuertes es conjeturada por la mayoría de los expertos en el tema.
En effet pour avoir mis trop de fers au feu elle a fini par se perdre en conjectures, compliquant davantage une situation déjà fort alambiquée.
De hecho, por haber puesto demasiados hierros en el fuego, terminó perdiéndose en conjeturas, lo que complica aún más una situación ya muy complicada.
C'était une compilation de racontars et de conjectures rassemblés par un homme essayant de se faire de l'argent.
Era un montón de chismes de un hombre sediento de dinero.
L'itération de fonctions apparemment simples peut amener à des problèmes complexes et difficiles - par exemple, les conjectures de Collatz et les suites jongleuses.
La iteración de funciones aparentemente simples pueden producir comportamientos complejos y problemas difíciles - por ejemplo, ver la conjetura de Collatz y las secuencias del malabarista.
Vu l'état des choses, il dût être guidé par la conjecture, plutôt que par la révélation, lorsqu'à l'âge de vingt ans il décida qu'il serait un jour président.
En las circunstancias, él debe haberse guiado por la conjetura, en lugar de la revelación, cuando a la edad de veinte años él decidió que habría un día de ser presidente.