Mon patron est exigeant mais pas collant, il ne surveille pas chaque geste.
Mi jefe es exigente pero no agobiante, no controla cada cosa que hago.
Mon nouveau copain est attentionné mais pas collant, il me laisse respirer.
Mi nuevo novio es atento pero no agobiante, me deja mi espacio.
Je cherche un partenaire attentionné mais pas collant, qui respecte mes moments de solitude.
Busco una pareja atenta pero que no agobie, que respete mis momentos de soledad.
La peinture spéciale forme un film solide, lisse et pas collant au toucher.
La pintura especial forma una capa firme, lisa y que no resulta pegajosa al tacto.
Après séchage complet, le vernis doit être totalement dur et pas collant sous les doigts.
Tras un secado completo, el barniz debe quedar totalmente duro y nada pegajoso al tacto.
Même en couple depuis longtemps, il reste respectueux, calme et pas collant du tout.
Aunque llevamos mucho tiempo juntos, sigue siendo respetuoso, tranquilo y para nada agobiante.
Ce professeur est proche de ses élèves, tout en restant professionnel et pas collant.
Este profesor es cercano con sus alumnos, pero sigue siendo profesional y nada agobiante.
J'apprécie mon colocataire, il est discret et vraiment pas collant avec moi.
Aprecio a mi compañero de piso, es discreto y nada invasivo conmigo.
Tout simplement, ce n'est pas collant.
En pocas palabras, no es pegajoso.
Le film protecteur sur l'écran est pas collant, il se retire sans laisser de traces.
La película protectora de la pantalla no es pegajosa, se quita sin dejar marcas.
Choisis un plastique pas collant pour recouvrir la table pendant les activités manuelles des enfants.
Elige un plástico que no sea pegajoso para cubrir la mesa durante las manualidades de los niños.
Je préfère un clavier pas collant, pour que mes doigts glissent facilement sur les touches.
Prefiero un teclado que no sea pegajoso, para que los dedos se deslicen bien por las teclas.
Ce collègue est sympathique, serviable, mais pas collant pendant les pauses café.
Este colega es amable, servicial, pero no se hace pesado en las pausas para el café.