Ta remarque sur sa famille ne tombe pas juste dans cette réunion.
Tu comentario sobre su familia no viene al caso en esta reunión.
Prends toujours un tournant en regardant loin devant, pas juste le capot.
Toma siempre una curva mirando lejos adelante, no solo el capó.
On discute travail, ta remarque sur ma coiffure ne tombe pas juste.
Hablamos de trabajo, tu comentario sobre mi peinado no encaja aquí.
Ce détail sur sa vie privée ne tombe pas juste dans l'article.
Ese detalle sobre su vida privada no viene al caso en el artículo.
Ils cherchent un article très étoffé, pas juste quelques paragraphes rapides.
Buscan un artículo muy completo, no solo unos cuantos párrafos rápidos.
Ton calcul est pas juste, tu as oublié d'additionner les centimes.
Tu cálculo no es correcto, te olvidaste de sumar los céntimos.
Le décor ne tombe pas juste avec l'ambiance sombre de la pièce.
La decoración no cuadra con el ambiente oscuro de la obra.
Son histoire d'argent ne tombe pas juste pendant un enterrement comme celui-là.
Su historia de dinero no viene al caso durante un entierro como este.
Le thème de ta présentation ne tombe pas juste pour ce public-là.
El tema de tu presentación no encaja para ese tipo de público.
Ce graphique est pas juste, il manque les données de l'année dernière.
Este gráfico no es correcto, faltan los datos del año pasado.
Sa réaction ne tombe pas juste, on parlait d'un sujet très sérieux.
Su reacción no encaja, estábamos hablando de un tema muy serio.
Parler de foot, là, ça ne tombe pas juste pendant son entretien.
Hablar de fútbol ahora no viene al caso durante su entrevista.
Il a posé le cadre du tableau pas juste au centre du mur.
Colgó el cuadro no exactamente en el centro de la pared.