Nous cherchons une solution qui dure longtemps, pas un simple dépannage provisoire.
Buscamos una solución que sea duradera, no un simple arreglo temporal.
Son regard insistant n'était pas un simple malaise, mais une vraie provocation agressive.
Su mirada insistente no era solo incómoda, sino una auténtica provocación agresiva.
Pour elle, la communion n'est pas un simple rituel, mais un vrai sacrement.
Para ella, la comunión no es un simple ritual, sino un verdadero sacramento.
Le professeur attend une analyse nuancée, pas un simple pour ou contre.
El profesor espera un análisis matizado, no un simple estar a favor o en contra.
Pour lui, le sacerdoce n'était pas un simple métier mais un véritable engagement spirituel.
Para él, el sacerdocio no era un simple trabajo, sino un auténtico compromiso espiritual.
Je veux une description textuelle précise de la scène, pas un simple résumé.
Quiero una descripción textual y precisa de la escena, no solo un resumen.
Nous voulons une solution sur la durée, pas un simple compromis provisoire.
Queremos una solución duradera, no un simple compromiso provisional.
Ce n'est pas un simple manuel pour améliorer votre prestation scénique.
Sabes, no es sólo una guía para mejorar la presencia escénica.
Cette course caritative n'est pas un simple événement sportif, mais une véritable bonne oeuvre.
Esta carrera solidaria no es solo un evento deportivo, sino una auténtica buena obra.
Ils veulent une paix sur la durée, pas un simple cessez-le-feu fragile.
Quieren una paz duradera, no un simple alto el fuego frágil.
Le directeur marketing exige une page de publicité entière, pas un simple encart discret.
El director de marketing exige una página de publicidad completa, no un simple recuadro discreto.
Investir dans cette petite entreprise représente un risque calculé, pas un simple pari irréfléchi.
Invertir en esta pequeña empresa supone un riesgo calculado, no una simple apuesta a ciegas.
Le jeu issu de ce miracle n'est pas un simple portage.
Y un juego que nace de un milagro no es un mero remake.