Personne ne doit sous-estimer la volonté inébranlable et la détermination ferme du gouvernement et du peuple chinois de défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale, ainsi que de s'opposer à toute ingérence étrangère.
Nadie debe subestimar la fuerte voluntad y la firme determinación del gobierno y el pueblo chinos de defender la soberanía nacional y la integridad territorial y oponerse a la interferencia extranjera.
Le gouvernement et le peuple chinois y expriment leur ferme opposition et leur vive protestation.
El Gobierno y pueblo chinos han expresado su firme oposición y su enérgica protesta al respecto.
Le gouvernement et le peuple chinois soutiendront fermement le peuple sri-lankais et soutiendront fermement les efforts du gouvernement sri-lankais pour maintenir la sécurité et la stabilité nationales, a déclaré Xi.
El gobierno y el pueblo chinos apoyarán firmemente al pueblo de Sri Lanka y apoyarán firmemente los esfuerzos del gobierno de Sri Lanka para mantener la seguridad y la estabilidad nacionales, dijo Xi.
Le Gouvernement et le peuple chinois sont disposés à coopérer avec les autres membres de la communauté internationale dans un effort collectif et d'apporter leur juste contribution.
El Gobierno y el pueblo chinos están dispuestos a trabajar con otros miembros de la comunidad internacional y a realizar su debida contribución a los esfuerzos colectivos.
Le Gouvernement et le peuple chinois, exprimant leur indignation la plus vive, condamnent sévèrement cet acte barbare et émettent les protestations les plus véhémentes.
El Gobierno y el pueblo chinos expresan su profunda indignación y condenan categóricamente ese bárbaro acto, contra el cual protestan enérgicamente.
Le Gouvernement et le peuple chinois sont sensibles à l'esprit olympique et reconnaissent pleinement le rôle important que joue le sport dans la paix et le développement.
El Gobierno y el pueblo chinos valoran el espíritu olímpico y reconocen plenamente la importante función del deporte en la paz y el desarrollo.
Au nom du Gouvernement et du peuple chinois, j'exprime nos sincères condoléances et nos profonds regrets aux familles des victimes.
En nombre del Gobierno y el pueblo chinos, quiero expresar a las víctimas y sus familias nuestras más sin- ceras condolencias y nuestra más profunda solidaridad.
Le Gouvernement et le peuple chinois comprennent parfaitement la situation difficile que ces pays connaissent actuellement et compatit très sincèrement à leur sort.
El Gobierno y el pueblo chinos comprenden perfectamente sus penurias y se solidarizan con ellos.
Je saisis cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple chinois, pour exprimer à chacun notre reconnaissance.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno y del pueblo chinos, nuestro agradecimiento a todos ellos.
En outre, il s'agit d'un problème interne que le Gouvernement et le peuple chinois pourraient eux-mêmes régler.
Es más, se trata de una cuestión interna que el Gobierno y el pueblo chinos pueden resolver por sí solos.
Le Gouvernement et le peuple chinois tiennent à les saluer chaleureusement et à leur rendre un vibrant hommage.
El Gobierno y el pueblo chinos les rinden cordiales saludos y sentimientos de alta estima.
Cela démontre une fois encore le désir de paix du Gouvernement et du peuple chinois.
Una vez más, esto demuestra el deseo de paz del Gobierno y el pueblo chinos.
Voilà ce à quoi pensent et s'emploient le Gouvernement et le peuple chinois.
Eso es lo que el Gobierno y el pueblo chinos han venido pensando y haciendo.