Le silence prolongé du directeur fut jugé plus suspect que n'importe quelle explication maladroite.
El prolongado silencio del director se consideró más sospechoso que cualquier explicación torpe.
Depuis le cambriolage, je trouve le voisin du dessus nettement plus suspect qu'avant.
Desde el robo, el vecino de arriba me parece claramente más sospechoso que antes.
Son refus de montrer ses messages rend l'ensemble de l'histoire beaucoup plus suspect maintenant.
Su negativa a enseñar sus mensajes hace que toda la historia resulte ahora mucho más sospechosa.
Ce changement soudain de version rend son témoignage encore plus suspect aux yeux du juge.
Ese cambio repentino de versión hace que su declaración resulte todavía más sospechosa para el juez.
Ce transfert d'argent, réalisé en pleine nuit, apparaît aujourd'hui beaucoup plus suspect.
Esa transferencia de dinero, realizada en plena noche, hoy parece mucho más sospechosa.
Depuis qu'il évite nos questions, son comportement devient de jour en jour plus suspect.
Desde que evita nuestras preguntas, su comportamiento se vuelve cada día más sospechoso.
Crois-moi, ça semblerait plus suspect si je ne t'embrassais pas.
Te aseguro que sería más sospechoso si no lo hiciera.
Une malle est ce qu'on peut imaginer de plus suspect.
Un baúl es lo más sospechoso que puede haber.
Et si elle vient pas, c'est encore plus suspect.
Y si no viene, es aún más sospechosa.
Il serait plus suspect de ne pas le faire.
Sería más sospechoso si no lo hiciera.
Il a pu penser qu'un os brisé était plus suspect qu'un os manquant.
Tal vez pensó un hioides roto era más sospechoso que un ausente.
L'éviter rendra ça encore plus suspect.
Evitarlo lo hará aún más sospechoso.
À mesure qu'on découvre des incohérences, le rôle de ce témoin devient clairement plus suspect.
A medida que se descubren incoherencias, el papel de este testigo se vuelve claramente más sospechoso.