Dommage, elle a épousé le pourceau.
Bueno, que lástima, porque ya se ha casado con el cerdo.
Je t'aurais bien saigné comme un pourceau.
Te habría desangrado como a un cerdo.
Telle est l'antipathie qui rend inconciliables le scorpion et le crocodile, l'éléphant et le pourceau, le lion et le coq, le corbeau et le hibou, le loup et la brebis, le crapaud et la belette.
Como también había antipatías irreconciliables entre el escorpión y el cocodrilo, el elefante y el puerco, el león y el gallo, el cuervo y el búho, el lobo y la oveja, el sapo y la comadreja.
Le pourceau que j'exècre, tout cuit dans notre bec.
El puerco que más odio acaba en mis manos.
La truie a eu encore un pourceau.
La cerda ha tenido otro cochino.
Ce petit pourceau ingrat!
¡Pequeño cochino ingrato!
Une femme dépourvue de sens est comme un anneau d'or au groin d'un pourceau.
Una mujer sin discreción es como un anillo de oro en el hocico de un cerdo.
l'éthique du pourceau...
la ética de un cerdo...
Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Zarcillo de oro en el hocico de un cerdo es la mujer hermosa que carece de discreción
65:4 Qui se tiennent dans les sépulcres, et passent la nuit dans les lieux désolés; qui mangent la chair de pourceau, et qui [ont dans] leurs vaisseaux le jus des choses abominables.
65:4 Que se quedan a dormir en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas
Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y apartada de razón.
17 Ceux qui se sanctifient et qui se purifient au milieu des jardins, l'un après l'autre; qui mangent de la chair de pourceau, et des choses abominables, et des souris, périront tous ensemble, dit l'Éternel.
17 Los que se santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras otros; los que comen carne de puerco, y abominación, y ratón; juntamente serán talados, dice el SEÑOR.
22 Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d'or au groin d'un pourceau.
22 Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.