Opel devient le premier constructeur automobile à utiliser des peintures à l'eau respectueuses de l'environnement.
Opel se convierte en el primer fabricante de coches en utilizar pinturas de agua ecológicas.
Porsche est le premier constructeur automobile à utiliser de série ce type de verre feuilleté fait de sable, de verre recyclé et d'un film de sécurité.
Porsche es el primer fabricante automovilístico que utiliza de forma consecuente este vidrio laminado que lleva arena, cristal reciclado y una película de seguridad.
Il est présenté comme le premier constructeur de villes.
Se presenta como el primer constructor de la ciudad.
Lexound est le premier constructeur de casques audio dynamiques, spécialement conçus pour répondre aux exigences élevées des plateformes téléphoniques.
Lexound es el primer constructor de auriculares audio dinámicos, especialmente concebido para responder a las elevadas exigencias de las plataformas telefónicas.
L'Espagne est le troisième constructeur automobile et le premier constructeur d'utilitaires légers en Europe.
España es el tercer mayor fabricante europeo de automóviles y el mayor fabricante de vehículos comerciales ligeros.
Au même moment, le premier constructeur automobile européen avait en effet formulé la même demande, ce qui avait décidé HBM de développer une interface EtherCAT.
Exactamente al mismo tiempo, el mayor fabricante europeo de automóviles había hecho la misma petición, lo que llevó a HBM a desarrollar una interfaz EtherCAT.
Peugeot est le premier constructeur à mettre en production le principe du toit en tôle d'acier escamotable dans le coffre arrière d'une automobile.
Peugeot es el primer constructor en poner en producción el principio del techo de chapa de acero escamoteable en el maletero posterior de un automóvil.
Opel est le premier constructeur européen à proposer des catalyseurs à trois voies de série sur tous ses modèles à essence, aidant ainsi à réduire les émissions de substances nocives.
Opel fue el primer fabricante europeo que incorporó de serie catalizador de tres vías en todos sus modelos de gasolina.
Opel est le premier constructeur automobile sur le segment des compactes sportives à offrir des coussins pneumatique réglables sur les flancs de ce siège hautes performances.
Opel es el primer fabricante en ofrecer cojines de ajuste neumático en los laterales del asiento de altas prestaciones en el segmento compacto de altas prestaciones.
Lenovo devient le premier constructeur de PC à annoncer une plate-forme de virtualisation client.
Lenovo se convierte en el primer fabricante de computadoras que anuncia una plataforma de virtualización cliente.
Peugeot est le premier constructeur automobile à proposer ce système d'assistance GPS certifié conforme aux hautes exigences des pouvoirs publics français*.
Peugeot es el primer fabricante de automóviles que proporciona este sistema de asistencia por GPS, homologado según las exigentes normas de las autoridades francesas*.
ABL a été le premier constructeur sur le site et le dernier à partir, réalisant la plus grande partie des travaux de construction des constructeurs concernés.
ABL fue el primer constructor en el sitio y el último en irse, llevando a cabo la mayor parte del trabajo de construcción de los constructores involucrados.
Riello UPS est également le premier constructeur européen à identifier ses produits en fonction du niveau d'efficacité énergétique.
Riello UPS también es el primer fabricante europeo en identificar sus productos en relación con el nivel de eficiencia energética.