Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
processus constituant
Vertaling van "processus constituant" in Spaans
Il faut d'urgence un référendum européen et, si les peuples le décident, un autre processus constituant.
Es necesario urgentemente un referendo europeo y, si los pueblos lo deciden, otro proceso constituyente.
Ce processus constituant serait aussi l'occasion de proposer d'autres modes de fonctionnement comme la proportionnelle aux élections législatives.
Este proceso constituyente también sería también una oportunidad para proponer otros modos de funcionamiento, como elecciones parlamentarias proporcionales.
Il faut aussi se lancer dans un processus constituant pour modifier de manière démocratique la constitution du pays.
También hay que comenzar un proceso constitucional para modificar de manera democrática la constitución del país.
La recherche d'un large consensus sur ce rapport, consensus sollicité avec justesse par M. Napolitano, est nécessaire au processus constituant qui doit favoriser la participation des régions et des collectivités locales à l'avenir de l'Europe communautaire.
El consenso general en torno a este informe, reclamado acertadamente por el Sr. Napolitano, resulta imprescindible para el proceso constitucional, que debe facilitar la participación de los poderes regionales y locales en el futuro de Europa como comunidad.
Dans le cas contraire, il y a lieu de relancer le processus constituant après les élections européennes.
De lo contrario, el plan debe consistir en volver a abrir el proceso constitutivo después de las elecciones europeas.
Dans ce débat, qui doit précéder et accompagner le nouveau processus constituant, les parlements nationaux jouent un rôle fondamental.
Debate que deberá preceder y acompañar al nuevo proceso constitutivo y en el que los Parlamentos nacionales desempeñarán un papel fundamental.
Elle doit être totalement refondée par un processus constituant où la parole des populations est enfin prise en considération.
Debe ser totalmente refundada por un proceso constituyente en el que la palabra de las poblaciones sea finalmente tomada en consideración.
Mais, malgré le fait que nous nous trouvions en plein processus constituant, les sondages continuent de mettre en évidence un certain manque d'intérêt pour la construction européenne.
Pero, a pesar de encontrarnos en pleno proceso constituyente, las encuestas siguen poniendo en evidencia cierto desinterés hacia la construcción europea.
Et non pas pour changer le système de l'intérieur, mais bien pour « occuper » ces instances et les rendre à la majorité sociale via un processus constituant.
Y no para cambiar el sistema desde dentro sino para "ocupar" dichas instancias y devolverlas a la mayoría social vía un proceso constituyente.
Conformément à cette initiative, une commission gestionnaire formée par des membres de plusieurs institutions de l'aire catalanophone a été mise sur pied et a mené à bien le processus constituant.
De acuerdo con esta iniciativa, una comisión gestora formada por miembros de diversas instituciones del ámbito catalán se encargó de conducir el proceso constituyente.
Au-delà, il faut remplacer les actuels traités par de nouveaux dans le cadre d'un véritable processus constituant démocratique afin d'aboutir à un pacte de solidarité des peuples pour l'emploi et l'écologie.
Y más allá, es necesario sustituir los tratados actuales por otros nuevos en el marco de un genuino proceso constituyente democrático para alcanzar un pacto de solidaridad de los pueblos a favor del empleo y la ecología.
Cela sera possible dans le cadre d'un processus constituant, dans le déroulement patient des débats et la construction d'une société qui peut amener un progrès social pour tous et toutes.
Esto será posible en el marco de un proceso constituyente, en el trabajo paciente de debate y la construcción de una sociedad que traiga avances sociales para todo el mundo.
La demande d'un processus constituant disparaît et, avec elle, la frontière politique dressée dans la première étape, en dépolitisant la démocratie, en tant que système doté de règles du jeu neutres.
La demanda de proceso constituyente se desvanece y, con ella, la frontera política trazada en la primera etapa, despolitizando la democracia como reglas del juego neutrales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor processus constituant in het Frans
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 34 ms.
