Le programme des cours est à peu près pareil dans toutes les écoles publiques.
Le professeur a distribué le programme des cours pour que chacun note les horaires importants.
El profesor repartió el plan de estudios para que cada uno apuntara los horarios importantes.
Les règles applicables en temps de guerre sont aussi inscrites au programme des cours des conscrits.
Las normas aplicables a los conflictos armados figuran asimismo en el programa de estudios para los conscriptos.
Elle figure aussi au programme des cours destinés aux administrateurs des services de sécurité, aux chefs d'équipe et aux gardiens de prison affectés à la surveillance des cellules.
El tema también figura en el programa de estudios de los directores de departamentos de seguridad, jefes de turno y funcionarios de prisiones destinados a unidades de internamiento.
On peut consulter ici le programme des cours.
El programa de cursos se puede consultar aquí.
Le Conseil de l'éducation continue à perfectionner le programme des cours d'enseignement professionnel dispensés par le Guernsey College of Further Education.
El Consejo de Educación sigue desarrollando el programa de cursos de formación profesional que se imparten en el Colegio Superior de Guernesey.
Le directeur a annoncé qu'un nouveau programme des cours serait appliqué dès l'année prochaine.
El director anunció que se aplicará un nuevo plan de estudios a partir del próximo año.
J'ai téléchargé le programme des cours pour savoir quelles matières j'aurai ce semestre.
He descargado el plan de estudios para saber qué asignaturas tendré este semestre.
Avant de s'inscrire, elle a étudié attentivement le programme des cours proposé par l'université.
Antes de matricularse, ella revisó detenidamente el plan de estudios que ofrecía la universidad.
Il importe de signaler que le sport est devenu matière obligatoire dans le nouveau programme des cours.
Cabe destacar que en los nuevos planes de estudios los deportes son obligatorios.
Les droits de l'homme font partie du programme des cours des écoles de médecine ainsi que de la formation donnée au personnel des centres de santé.
Se han incluido cuestiones sobre derechos humanos en el plan de estudios de las escuelas de medicina así como en la formación del personal sanitario.
Le nouveau programme des cours comporte une année supplémentaire à l'issue de l'enseignement secondaire et traite de l'égalité des sexes et des questions techniques.
En el nuevo plan de estudios se ha introducido un año adicional después de la enseñanza secundaria y se abordan temas técnicos y de género.
Dans le domaine de l'éducation, un programme des cours respectueux des différences culturelles a été mis au point à l'intention des enfants des communautés autochtones.
En la esfera de la educación, se ha elaborado un plan de estudios básico en que se tienen en cuenta particularidades culturales para estudiantes de las comunidades indígenas.