L'initiative de l'eau - la tentative d'organiser une coopération régionale pour les plus grands systèmes fluviaux d'Afrique - constitue un projet colossal.
La iniciativa del agua para coordinar la cooperación regional en todas las cuencas fluviales más importantes de África aparece ante nosotros como un gran proyecto.
Pour nous, [la mise en œuvre de l'ITFL] a été un projet colossal étalé sur plusieurs années et demandant la participation d'un tas de gens, explique M. Best.
"Para nosotros la implementación de PTI, fue un gran proyecto que duró varios años y que involucró a mucha gente," dijo Best.
En réussissant ce projet colossal, l'agence acquiert pleinement ses lettres de noblesse.
Al lograr este proyecto colosal, la agencia se gana un nombre.
Et pour cause, il n'aura pas fallu moins de quatre architectes pour mener à bien ce projet colossal.
Y por una buena razón, se necesitaron no menos de cuatro arquitectos para llevar a cabo este proyecto colosal.
L'aménagement de plans d'eau de Moscou est un projet colossal.
El desarrollo del espacio acuático de Moscú es un "proyecto colosal".
Peu après, il décide d'entreprendre un projet colossal : publier un livre sur la vie et l'œuvre de Diego Velázquez.
Poco después decidió emprender otro proyecto colosal: publicar un libro sobre la vida y obra de Diego Velázquez.
Ils ont terminé le projet colossal juste à temps pour la date limite.
Completaron el proyecto exigente justo a tiempo para la fecha límite.
Terminer ce projet colossal a pris des mois de travail acharné et de nombreuses nuits blanches.
Terminar el gran esfuerzo tomó meses de arduo trabajo y muchas noches sin dormir.
Construire cette cabane était un projet colossal qui a pris tout le week-end à terminer.
Construir esa casa en el árbol fue un proyecto de gran magnitud que tomó todo el fin de semana.
Je vous parle d'un projet colossal.
Les hablo de hacer algo grande, de cambiar las convenciones sociales.
Nous allons nous lancer dans un projet colossal de mise à niveau des outils et de la plate-forme essentiels à la contribution aux wikis.
Nos embarcamos en una tarea masiva para actualizar las herramientas que son cruciales para la edición wiki dentro de la plataforma.
La réalisation de ce projet colossal répond aux besoins fondamentaux des peuples de ces pays amis et devrait contribuer à améliorer leur bien-être, leur niveau et leur qualité de vie.
La realización de este ambicioso proyecto responde a los intereses de los pueblos de estos países amigos y ayudará a aumentar su bienestar y a elevar su nivel y calidad de vida.
Endress+Hauser a été présent tout au long de ce projet colossal, de la planification à la mise en service.
Endress+Hauser estuvo involucrado a lo largo de todo este enorme proyecto, desde la planificación hasta la puesta en marcha.