Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
projet de modification du code
Vertaling van "projet de modification du code" in Spaans
proyecto de enmienda del Código
proyecto de modificación del Código
proyecto del Código
propuesta de modificación del código
proyecto de reforma del Código
proyecto de enmienda al Código
proyecto de código
Le projet de modification du Code civil visant à faciliter la demande de réparation pour un préjudice subi du fait d'une décision illégale de l'autorité publique est en préparation.
Se está trabajando en un proyecto de enmienda del Código Civil encaminado a ofrecer mejores posibilidades de reclamar una indemnización por los perjuicios sufridos a consecuencia de un acto ilícito realizado por una autoridad pública.
Le projet de modification du Code pénal a été distribué aux membres.
Los miembros del Comité han recibido un ejemplar del proyecto de enmienda del Código Penal.
Il souhaiterait recevoir un complément d'information sur le contenu du projet de modification du Code pénal tendant à ériger en circonstance aggravante la motivation raciste d'une infraction, projet qui, d'après la présentation orale de la délégation estonienne, serait en cours d'élaboration.
Desearía recibir mayor información sobre el contenido del proyecto de modificación del Código Penal destinado a convertir en agravante la motivación racista de un delito, proyecto que, según la presentación oral de la delegación de Estonia, está en fase de elaboración.
Le projet de modification du Code civil (concernant l'autorité parentale) adopté par le Conseil fédéral le 16 novembre 2011 fixe une limite supplémentaire à un éventuel droit de correction des parents.
El proyecto de modificación del Código Civil (en lo relativo a la patria potestad) aprobado por el Consejo Federal el 16 de noviembre de 2011 establece un límite suplementario a un posible derecho de los padres a castigar.
Il convient de noter que le Parlement a été saisi d'un projet de modification du Code de procédure pénale qui prévoit des règles relatives à la coopération passive dans le cadre de l'entraide judiciaire
Se observa que existe un proyecto del Código del Proceso Penal que se está estudiando en el Parlamento y contiene normas sobre cooperación pasiva en la prestación de asistencia judicial recíproca.
Le projet de modification du Code civil unifié présenté en mars 2012 au Congrès prévoit la propriété autochtone.
El proyecto de modificación del Código civil unificado presentado en marzo 2012 ante el Congreso contempla la propiedad indígena.
Le projet de modification du Code pénal ne contient pas non plus de disposition expresse à cet égard.
En el proyecto de enmienda del Código Penal tampoco hay disposiciones expresas sobre ese particular.
Dans ce domaine, la Bulgarie travaille actuellement à un projet de modification du Code du travail s'inspirant du Pacte et prévoyant un mécanisme de règlement des différends entre employeurs et employés.
En este sector, Bulgaria prepara actualmente un proyecto de modificación del Código del Trabajo que se inspira en el Pacto y en el que se prevé un mecanismo de solución de controversias entre empleadores y empleados.
Le Comité serait heureux d'avoir l'occasion d'examiner et de commenter le projet de modification du Code pénal en cours d'élaboration, dont l'objectif est d'harmoniser la définition de la torture avec celle figurant à l'article premier de la Convention.
El Comité acoge con agrado la oportunidad de examinar y comentar el proyecto de modificación del Código Penal que se está elaborando para poner la definición de la tortura en consonancia con la del artículo 1 de la Convención.
L'ordonnance de mise en détention est aujourd'hui encore une prérogative du ministère public, mais le Parlement est saisi d'un projet de modification du Code de procédure pénale qui prévoit notamment que la mise en détention soit ordonnée par le tribunal.
Hasta ahora las órdenes de detención han sido prerrogativa de la Fiscalía, pero el Parlamento está estudiando un proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Penal en virtud de la cual serán los tribunales quienes dicten esas órdenes.
Le 12 mars 2002, le Gouvernement australien a présenté au Parlement les textes d'application nécessaires : le projet de modification du Code pénal et le projet de loi sur la répression du financement du terrorisme.
El 12 de marzo de 2002, el Gobierno australiano presentó al Parlamento la legislación sobre aplicación: el proyecto de enmienda del Código Penal y el proyecto de ley de represión de la financiación del terrorismo.
Informer le Comité de l'état d'avancement du projet de modification du Code de procédure pénale mentionné au paragraphe 112 du rapport.
Sírvanse informar al Comité del estado del proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Penal que se menciona en el párrafo 112 del informe.
En ce qui concerne la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le projet de modification du Code pénal a permis la prise en compte des dispositions de la Convention.
En lo que respecta a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, las disposiciones contenidas en ésta se incorporaron en el proyecto de enmienda del Código Penal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 54 ms.
