Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proposition originelle
Vertaling van "proposition originelle" in Spaans
Nous devons nous rappeler que la portée de la proposition originelle était très limitée.
Debemos recordar que el alcance de la propuesta original era muy modesto.
Ceci entraîne une altération de la proposition originelle sur l'instauration d'un ciel unique.
El resultado de ello es una alteración de la propuesta original sobre la creación de un cielo único.
Une proposition originelle est formulée, elle est alors contrebalancée par la formation d'une contre proposition stimulatrice et puis, les deux sont unifiées pour le bénéfice et l'expansion de l'ensemble.
Se hace una propuesta inicial que se contrasta con la formulación de una contrapropuesta estimulante, y las dos se unifican para beneficio y expansión de ambas.
tout délégué peut proposer un amendement et, s'il se trouve un autre délégué pour l'appuyer, l'amendement est examiné en même temps que la proposition originelle
Cualquier delegado podrá presentar una enmienda y, si ésta recibe el apoyo de otro delegado, la enmienda se considerará al mismo tiempo que la propuesta inicial.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il avait été décidé en 1999 de scinder en quatre propositions distinctes la proposition originelle de la Commission, qui traitait de quatre domaines: les vibrations mécaniques, le bruit, les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques.
Como saben, en 1999 se acordó dividir la propuesta originaria de la Comisión, que se refería a los cuatro campos de las vibraciones, ruidos, campos electromagnéticos y radiación óptica, en cuatro propuestas independientes.
Dans sa proposition originelle de règlement, la Commission avait proposé de créer une base juridique générale pour la participation au financement de telles entités administratives de la communauté internationale grâce au budget de l'UE.
En su propuesta originaria de un nuevo reglamento la Comisión había propuesto establecer un fundamento jurídico general para la participación en la financiación de tales unidades administrativas de las comunidades internacionales desde el presupuesto de la UE.
La position commune publiée à la fin de l'année dernière représentait d'ailleurs déjà, elle aussi, une amélioration sensible par rapport à la proposition originelle.
La posición comunitaria que se planteó a finales del pasado año ya supuso una importante mejora con respecto a la propuesta original.
Premièrement, la proposition originelle prévoyait d'identifier un ensemble de règles minimales, ce qui risquait d'avoir pour conséquence que les droits non mentionnés seraient d'une certaine manière réduits.
En particular, como la propuesta original se refería a la identificación de un conjunto de normas mínimas existía la posibilidad de que, por consiguiente, los derechos no incluidos quedasen en algún sentido menoscabados.
D'où la reprise des amendements de la première lecture, qui sont bien inférieurs à ce qui serait souhaitable et qui ne remettent pas en cause la logique de la proposition originelle.
De ahí la adopción de las enmiendas en primera lectura, que no alcanzan ni de lejos lo que habríamos deseado, y que no cuestionan el enfoque de la propuesta original.
La Commission considère que sa proposition originelle servirait mieux l'objectif essentiel du paquet, qui est de minimiser la réglementation tout en offrant aux autorités réglementaires des outils flexibles en vue de garantir une concurrence réelle dans chaque segment du marché.
La Comisión considera que su propuesta original serviría mejor al objetivo fundamental de todo el paquete, que es reducir al mínimo la regulación, pero proporcionar reguladores con herramientas flexibles que garanticen la competencia efectiva en todos los segmentos del mercado.
La position commune du Conseil a accepté le sens, le concept, les objectifs, qui ont été intégrés aux modifications apportées aux dispositions contenues dans la proposition originelle.
La posición común del Consejo ha captado el sentido, el concepto, los objetivos, que se integraron en las modificaciones aportadas a las disposiciones contenidas en la propuesta original.
Les nouvelles mesures contre les nuisances sonores sont d'ailleurs déjà fortement renforcées par la proposition originelle de la Commission, dans la mesure où nous déclarons les valeurs limites optionnelles obligatoires.
La propuesta inicial de la Comisión ya endurecía considerablemente las nuevas medidas contra la contaminación acústica, puesto que definía como obligatorios estos valores límite opcionales.
En l'absence d'avis ou en cas d'avis défavorable, la Commission ne devrait être autorisée qu'à appliquer des mesures pour une période limitée, le temps de modifier sa proposition originelle.
En ausencia de dictamen o en caso de dictamen negativo, la Comisión deberá estar autorizada únicamente a aplicar las medidas durante un período de tiempo limitado, con tiempo para modificar su propuesta original.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor proposition originelle in het Frans
Suggesties
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 38 ms.
